0
00:03:02,513 --> 00:03:48,593

1
00:03:58,312 --> 00:03:59,897
Kiamsha kinywa chako, bwana.

2
00:04:17,915 --> 00:04:23,838
Matumbo ya nguruwe! Nina mawazo
kitu cha kusisimua kitatokea

3
00:04:23,963 --> 00:04:26,465
katika soko la nyama ya nguruwe asubuhi ya leo.

4
00:04:40,146 --> 00:04:43,274
Je, Miss Penelope
kuwa nakula nawe jioni hii, bwana?

5
00:04:43,941 --> 00:04:46,277
Ndiyo. Ndiyo, atafanya.

6
00:05:28,444 --> 00:05:30,946
- Habari za asubuhi, Bw Winthorpe.
- Asubuhi, Folsey.

7
00:05:40,831 --> 00:05:42,911
- Asubuhi, Bw Winthorpe.
- Habari za asubuhi.

8
00:05:43,376 --> 00:05:45,419
- Asubuhi, Bw Winthorpe.
- Asubuhi.

9
00:05:46,962 --> 00:05:49,215
- Asubuhi, Bw Winthorpe.
- Asubuhi.

10
00:05:49,340 --> 00:05:52,093
Habari za asubuhi, Bw Winthorpe.

11
00:05:53,219 --> 00:05:56,430
- Asubuhi, Bw Winthorpe.
- Asubuhi, Bw Winthorpe.

12
00:05:58,391 --> 00:06:00,893
- Habari za asubuhi, Bw Winthorpe.
- Asubuhi.

13
00:06:03,646 --> 00:06:06,148
- Habari za asubuhi, Bw Winthorpe.
- Asubuhi.

14
00:06:24,875 --> 00:06:27,586
Matumbo ya nguruwe. Nilijua. Nilijua!

15
00:06:44,854 --> 00:06:47,982
- Habari za asubuhi, Bw Duke.
- Habari za asubuhi, Bw Duke.

16
00:06:49,608 --> 00:06:52,319
- Habari za asubuhi, Bw Duke.
- Asubuhi, Bw Duke.

17
00:06:52,445 --> 00:06:55,406
- Asubuhi, Bw Duke.
- Asubuhi, Bw Duke.

18
00:06:55,531 --> 00:06:58,617
- Bw Duke.
- Habari za asubuhi, Bw Duke.

19
00:06:58,743 --> 00:07:00,828
Habari za asubuhi, Bw Duke.

20
00:07:32,276 --> 00:07:34,487
Tunauza lini?

21
00:07:34,612 --> 00:07:38,157
Hawa wanasayansi ni wajinga kiasi gani!

22
00:07:38,282 --> 00:07:42,453
Swali la milele! Hakuna swali.
Jibu liko wazi.

23
00:07:42,578 --> 00:07:45,998
sijali
urithi dhidi ya mazingira.

24
00:07:46,123 --> 00:07:50,294
Mimi ni mgonjwa na nimechoka kusikia. ninajali
tunapata kiasi gani kwa matumbo yetu ya nguruwe.

25
00:07:50,419 --> 00:07:52,505
Winthorpe itauza
saa 76 na robo.

26
00:07:52,630 --> 00:07:55,257
Chati zake zinasema hiyo ni juu kama itakavyokwenda.

27
00:07:56,300 --> 00:07:58,761
Haitawahi kuwa juu hivyo. Hebu tuuze sasa.

28
00:07:58,886 --> 00:08:02,098
Uvumilivu, Mortimer.
Wacha tuone ikiwa Winthorpe yuko sawa.

29
00:08:03,766 --> 00:08:07,061
Winthorpe ana makosa. Imeongezwa nje.
Nasema tunauza sasa.

30
00:08:07,186 --> 00:08:09,939
- Sekunde chache tu.
- Soko limefungwa.

31
00:08:10,064 --> 00:08:12,691
Hatutapata agizo.

32
00:08:30,543 --> 00:08:35,715
Tumepata $347,000 za ziada.

33
00:08:36,340 --> 00:08:38,217
Nipate Winthorpe.

34
00:08:38,342 --> 00:08:42,054
Kweli, sikuwahi kuwa na papo hapo
ya shaka katika akili yangu, Mortimer.

35
00:08:42,179 --> 00:08:46,267
Ndiyo, nina hakika watu wengi
alienda tumboni kwa huyo.

36
00:08:46,392 --> 00:08:48,477
Nitakuona klabuni.

37
00:09:18,257 --> 00:09:20,342
Asubuhi Bw Duke.

38
00:09:20,468 --> 00:09:23,846
Krismasi Njema! Krismasi Njema!
Asante sana.

39
00:09:23,971 --> 00:09:27,141
Vietnam ilinifanyia hivi
lakini sina uchungu, asante.

40
00:09:27,266 --> 00:09:30,436
Krismasi Njema! Furaha ya Hanukkah?

41
00:09:30,561 --> 00:09:33,355
Acha mkongwe wa vita maskini mabadiliko fulani?
Ninapiga magoti kwa maisha.

42
00:09:33,481 --> 00:09:35,524
Sina pesa za kukupa.

43
00:09:35,649 --> 00:09:37,485
Tafadhali, chochote.

44
00:09:37,610 --> 00:09:40,279
Robo, dola chache tu.

45
00:09:40,404 --> 00:09:43,199
Chochote, robo, nikeli, tafadhali.

46
00:09:43,324 --> 00:09:45,618
Halo, jamani, kwa kweli sithamini hii.

47
00:09:45,743 --> 00:09:49,747
Sijali ni nini,
kuvuta ham, chochote, koti.

48
00:09:49,872 --> 00:09:53,000
Asante! Umekuwaje
kama kisiki juu ya punda wako?

49
00:09:53,125 --> 00:09:56,670
- Kaa nje hapa!
- Una roho nyingi. Ninashukuru.

50
00:10:02,093 --> 00:10:04,178
Sikiliza hii.

51
00:10:04,303 --> 00:10:06,389
"Tutarajie hali hii ya kudumaa iendelee,

52
00:10:06,514 --> 00:10:08,599
"hadi Idara ya Kilimo

53
00:10:08,724 --> 00:10:10,935
Ripoti ya mazao ya Januari."

54
00:10:11,060 --> 00:10:14,397
Hasa kama tulivyofikiria, Randolph.

55
00:10:14,522 --> 00:10:17,983
Si sahihi! Makosa kabisa. Sio kweli.

56
00:10:18,109 --> 00:10:20,194
Wamempa huyu jamaa wa maumbile

57
00:10:20,319 --> 00:10:23,864
tuzo ya Nobel. Yeye hajui
jambo la kwanza kuhusu asili ya mwanadamu.

58
00:10:23,989 --> 00:10:28,369
Tunakaribia kufanya
mamilioni ya dola katika juisi ya machungwa iliyogandishwa

59
00:10:28,494 --> 00:10:30,579
na unazungumzia asili ya mwanadamu.

60
00:10:30,705 --> 00:10:32,540
Pesa sio kila kitu.

61
00:10:32,665 --> 00:10:33,833
Kua juu.

62
00:10:33,958 --> 00:10:36,460
Mama siku zote alisema wewe ni mchoyo.

63
00:10:36,585 --> 00:10:38,462
Alimaanisha kama pongezi.

64
00:10:44,260 --> 00:10:47,430
Ezra, kwa wakati ufaao.

65
00:10:48,848 --> 00:10:52,309
I bet ulidhani
Ningesahau bonasi yako ya Krismasi.

66
00:10:52,435 --> 00:10:54,520
Hapo ulipo.

67
00:10:55,479 --> 00:10:59,400
Dola tano!
Labda nitaenda kwenye sinema ...

68
00:10:59,692 --> 00:11:02,695
peke yangu.

69
00:11:02,820 --> 00:11:07,158
- Nusu yake ni kutoka kwangu.
- Asante, Bw Mortimer.

70
00:11:18,919 --> 00:11:21,839
- Mabwana.
- Inaonekana vizuri, Louis.

71
00:11:21,964 --> 00:11:23,674
Kujisikia vizuri, Todd.

72
00:11:23,799 --> 00:11:27,470
Tunahitaji la nne kwa boga leo, Louis.
Je, unavutiwa?

73
00:11:27,595 --> 00:11:30,931
Hakuna anaweza kufanya. Nitakuwa na chakula cha jioni
pamoja na Penelope, usiku wa leo.

74
00:11:31,849 --> 00:11:36,937
- Oh, bahati wewe.
- Sio bahati, Todd.

75
00:11:47,406 --> 00:11:49,492
Randolph, Mortimer.

76
00:11:49,617 --> 00:11:51,952
Una nini kwetu?

77
00:11:52,078 --> 00:11:54,246
Ni wakati huo wa mwezi tena.

78
00:11:54,372 --> 00:11:58,376
Cheki za mishahara kwa wafanyikazi wetu,
ambayo yanahitaji saini zako.

79
00:11:58,501 --> 00:12:00,961
Na bila kusahau kusaini wakubwa.

80
00:12:01,087 --> 00:12:04,673
Tunawalipa baadhi ya wafanyakazi wetu
pesa nyingi sana.

81
00:12:04,799 --> 00:12:07,301
Huwezi kuzunguka
kima cha chini cha mshahara.

82
00:12:13,974 --> 00:12:19,772
$50,000 kwa Clarence Beeks!
Nani jamani...

83
00:12:21,565 --> 00:12:25,319
Nilitaka kukuuliza kuhusu hilo.
Nilipitia rekodi zetu,

84
00:12:25,444 --> 00:12:28,781
na haionekani kuwa
Clarence Beeks aliyeajiriwa na kampuni hiyo.

85
00:12:30,658 --> 00:12:34,495
Oh, Clarence Beeks.
Ndiyo, bila shaka.

86
00:12:34,620 --> 00:12:39,166
- Anatufanyia jambo la siri.
- Utafiti.

87
00:12:40,668 --> 00:12:42,753
Penelope yukoje?

88
00:12:42,878 --> 00:12:46,924
Usisahau kwamba yeye ni mjukuu wetu - ungependa
bora umfanye mwanamke mwaminifu kwake.

89
00:12:47,049 --> 00:12:51,220
Naam, hakika nitajaribu, bwana.
Mialiko ya harusi itatolewa wiki hii.

90
00:12:51,345 --> 00:12:53,347
Nzuri. Kazi nzuri, Winthorpe.

91
00:12:54,724 --> 00:12:57,476
Usijali kuhusu hili,
Winthorpe.

92
00:12:57,601 --> 00:13:00,563
Nitalishughulikia hili kibinafsi.

93
00:13:02,773 --> 00:13:05,985
- Kwaheri, Winthorpe.
- Kwaheri, Winthorpe.

94
00:13:17,538 --> 00:13:19,957
Winthorpe ni kijana mwenye msimamo thabiti.

95
00:13:20,082 --> 00:13:22,918
Tuna bahati
kuwa naye kusimamia kampuni yetu.

96
00:13:23,044 --> 00:13:28,090
Oh, hogwash. Exeter, Harvard -
yeye ni zao la mazingira mazuri.

97
00:13:28,215 --> 00:13:30,926
Haina uhusiano wowote na mazingira.

98
00:13:31,052 --> 00:13:34,597
Kwa jeni zake, unaweza kumweka
popote pale na atatoka juu.

99
00:13:34,722 --> 00:13:38,392
Ufugaji, sawa na katika farasi wa mbio.
Iko kwenye damu.

100
00:13:48,027 --> 00:13:50,529
Halo, mtoto, nini kinatokea?
Unaendeleaje?

101
00:13:50,654 --> 00:13:54,867
Mara tu umekuwa na mwanaume asiye na miguu,
hutarudi nyuma.

102
00:13:54,992 --> 00:13:58,120
Najua unachofikiria.
Umeona "Porgy na Bess"?

103
00:13:58,245 --> 00:14:00,664
Tunaweza kuifanya, mtoto. Mimi na wewe.

104
00:14:02,124 --> 00:14:03,334
Wewe jamani!

105
00:14:16,680 --> 00:14:19,225
- Ni nani huyo? Nani huko?
- Polisi!

106
00:14:19,392 --> 00:14:23,813
Tumekuwa na malalamiko kuhusu wanaume walaghai
kujifanya kipofu na kilema.

107
00:14:23,938 --> 00:14:27,691
Sijaona chochote tangu wakati huo
Nilikanyaga bomu hilo la ardhini huko Vietnam.

108
00:14:27,817 --> 00:14:29,902
Ilikuwa chungu sana.

109
00:14:30,027 --> 00:14:32,530
Ulikuwa katika 'Nam? Ndivyo tulivyokuwa. Wapi?

110
00:14:32,655 --> 00:14:35,616
Nilikuwa ndani... Sang Bang...

111
00:14:35,741 --> 00:14:37,201
Dang Gong...

112
00:14:37,326 --> 00:14:39,912
Nilikuwa kila mahali, maeneo mengi.

113
00:14:40,037 --> 00:14:41,539
Kitengo gani?

114
00:14:41,664 --> 00:14:44,917
Nilikuwa na Green Berets,
Vikosi Maalum vya Kikosi...

115
00:14:45,042 --> 00:14:49,714
Mbinu za Kikomandoo Airborne...
Kikosi cha Kitengo cha Mbinu za Wataalamu.

116
00:14:49,839 --> 00:14:51,257
Ndio, ilikuwa kimya kabisa.

117
00:14:51,382 --> 00:14:54,885
Nilikuwa Agent Orange,
Wakala Maalum Orange, huyo alikuwa mimi.

118
00:14:55,010 --> 00:14:57,096
Hewa, huh?

119
00:15:07,565 --> 00:15:09,692
Naweza kuona! Naweza kuona!

120
00:15:09,817 --> 00:15:11,736
Nina ... nina miguu.

121
00:15:11,861 --> 00:15:15,156
Nina ... Oh shit, angalia hii.
Miguu! Naweza kutembea.

122
00:15:15,281 --> 00:15:18,117
Yesu, msifuni Yesu.

123
00:15:18,242 --> 00:15:22,830
Nashukuru hili. Lo, hii ni nzuri.
Siwezi kuamini... Asante.

124
00:15:22,955 --> 00:15:24,915
sijui nifanye nini...

125
00:15:25,416 --> 00:15:29,378
Utukufu ni kwa Mungu. Tumsifu Yesu.
Niangalie.

126
00:15:29,503 --> 00:15:32,006
Hii ni nyingi mno. Siwezi kuamini.

127
00:15:32,131 --> 00:15:37,386
Ah, mrembo. Sikiliza... Siwezi kukushukuru.
Kwanza Musa, sasa hivi. Mungu, Yesu...

128
00:15:37,511 --> 00:15:40,973
Nina furaha sana, ee Mungu.
Niangalie, hii ni nyingi sana.

129
00:15:41,098 --> 00:15:44,060
Siku ya furaha iliyoje!

130
00:15:44,310 --> 00:15:47,188
Kweli, ninashukuru.
Uko sawa sasa. Tazama hii.

131
00:15:47,313 --> 00:15:51,233
Naweza kutembea. sijui niseme nini...
Nitakuwa sawa. Chukua rahisi.

132
00:15:51,400 --> 00:15:55,154
Nyie warembo,
ninyi wawili ninyi wawili.

133
00:16:02,912 --> 00:16:05,206
Unaendeleaje?

134
00:16:12,546 --> 00:16:14,882
- Ah, samahani.
- Acha mwizi.

135
00:16:15,007 --> 00:16:17,718
- Msaada, msaada!
- Unazungumza nini, mtu?

136
00:16:17,843 --> 00:16:21,263
Usiniue, ichukue, tafadhali.
Ninaolewa.

137
00:16:21,389 --> 00:16:24,058
- Sitaki mfuko wako.
- Msaada! Msaada!

138
00:16:25,935 --> 00:16:27,311
Msaada! Msaada!

139
00:16:28,396 --> 00:16:29,563
Msaada!

140
00:16:29,688 --> 00:16:32,358
Yuko mle ndani. Baada yake.

141
00:16:36,195 --> 00:16:39,865
- Samahani.
- Jihadharini. Pengine ana silaha.

142
00:16:42,993 --> 00:16:45,996
Mzuie. Ana briefcase yangu.

143
00:16:46,122 --> 00:16:48,332
Yuko ndani. Yule jamaa ni kichaa.

144
00:16:52,628 --> 00:16:54,714
Anaondoka.

145
00:16:54,839 --> 00:16:57,049
Huyo hapo. Huyo ndiye. Mpate.

146
00:16:57,174 --> 00:17:00,177
Yuko chini ya meza.
Mtu kwenda chini huko.

147
00:17:00,302 --> 00:17:02,388
Hapo hapo. Huyo hapo.

148
00:17:06,016 --> 00:17:08,936
Je, kuna tatizo, maafisa?

149
00:17:16,694 --> 00:17:19,363
Ni nini katika jina la mbinguni kinachoendelea hapa?

150
00:17:19,488 --> 00:17:24,285
- Alijaribu kuiba orodha ya malipo, Randolph.
- Sikufanya hivyo, alinigonga.

151
00:17:24,410 --> 00:17:27,246
sikufanya hivyo.
Ulijaribu kunyakua briefcase yangu.

152
00:17:27,371 --> 00:17:30,291
- Ilikuwa ajali.
- Ajali kweli?

153
00:17:30,416 --> 00:17:33,085
- Nini kitatokea kwake?
- Tutamhifadhi

154
00:17:33,210 --> 00:17:36,547
juu ya kushambuliwa, wizi, na kupinga kukamatwa.

155
00:17:36,672 --> 00:17:39,050
Umefanya vizuri, Winthorpe.

156
00:17:39,175 --> 00:17:42,928
Mimi sina hatia.
Nilikuwa najaribu kurudisha briefcase yake.

157
00:17:43,054 --> 00:17:45,598
Siwezi kwenda jela kwa sababu ya kufuta punda.

158
00:17:45,723 --> 00:17:48,350
Afisa, ningependa kuwasilisha mashtaka kamili.

159
00:17:48,476 --> 00:17:51,020
Watu kama hawa ni hatari
kwa jamii yenye heshima.

160
00:17:51,187 --> 00:17:53,814
Je, unatoka katika nyumba iliyovunjika bila shaka?

161
00:17:53,939 --> 00:17:55,900
Ndio, ilivunjika. Basi nini?

162
00:17:56,025 --> 00:17:58,986
Una historia ya kukamatwa kwa vijana,
Nadhani?

163
00:17:59,111 --> 00:18:02,406
Madawa ya kulevya, shule ya mageuzi,
magereza ya serikali na hayo yote-

164
00:18:02,531 --> 00:18:05,618
Nataka wakili.
Je, kuna mwanasheria nyumbani?

165
00:18:12,750 --> 00:18:16,170
Mtu huyo ni bidhaa
ya mazingira duni.

166
00:18:16,295 --> 00:18:18,798
Hakuna kitu kibaya kwake,
Naweza kuthibitisha.

167
00:18:19,048 --> 00:18:22,301
Bila shaka ipo
kuna kitu kibaya kwake...

168
00:18:22,426 --> 00:18:24,595
Yeye ni Mweusi!

169
00:18:24,720 --> 00:18:28,099
Pengine amekuwa akiiba
kwani aliweza kutambaa.

170
00:18:41,487 --> 00:18:44,740
Imepewa haki
mazingira na faraja,

171
00:18:45,574 --> 00:18:50,621
Nitaweka dau kwamba mtu huyo angeweza kukimbia
kampuni yetu pamoja na Winthorpe.

172
00:18:50,746 --> 00:18:53,791
Je, tunazungumzia kuhusu dau, Randolph?

173
00:18:56,127 --> 00:18:59,839
Nadhani unadhani Winthorpe ...
sema kama atapoteza kazi yake,

174
00:18:59,964 --> 00:19:02,758
ingekuwa mapumziko
kushikilia watu mitaani.

175
00:19:02,883 --> 00:19:06,721
Hapana, sidhani hivyo
itatosha kwa Winthorpe.

176
00:19:06,846 --> 00:19:12,351
Inatubidi turundike zaidi kidogo
bahati mbaya kwenye mabega hayo nyembamba.

177
00:19:13,102 --> 00:19:15,604
Ikiwa alipoteza kazi yake na nyumba yake

178
00:19:15,730 --> 00:19:18,357
na mchumba wake na marafiki zake.

179
00:19:18,482 --> 00:19:22,403
Ikiwa kwa namna fulani alifedheheshwa
na kukamatwa na polisi

180
00:19:22,528 --> 00:19:24,613
na kutupwa gerezani, hata.

181
00:19:25,948 --> 00:19:29,952
Ndiyo, nina uhakika angechukua hatua ya uhalifu
kama samaki kwa maji.

182
00:19:30,077 --> 00:19:34,915
Itabidi umuweke kwenye makosa
mazingira, na aina mbaya ya watu.

183
00:19:35,041 --> 00:19:38,586
Namaanisha takataka halisi, Randolph.

184
00:19:38,711 --> 00:19:40,796
Tumeifanya hapo awali.

185
00:19:41,047 --> 00:19:43,549
Wakati huu ni kwa sababu nzuri.

186
00:19:44,383 --> 00:19:46,469
Je! unataka kubet kiasi gani?

187
00:19:46,594 --> 00:19:49,305
- Kiasi cha kawaida.
- Kwa nini sivyo?

188
00:19:54,477 --> 00:19:57,605
Wewe ni jasiri sana, Louis.

189
00:19:57,730 --> 00:19:59,982
Mtu anapaswa kuchukua msimamo
dhidi ya wahalifu.

190
00:20:00,107 --> 00:20:02,401
Lakini angeweza kukuua.

191
00:20:02,526 --> 00:20:07,198
Katika hali kama hiyo, unayo
hakuna wakati wa kufikiria - silika inachukua nafasi.

192
00:20:07,323 --> 00:20:10,284
Ni ama kuua au kuuawa.

193
00:20:13,954 --> 00:20:16,165
Je, Louis alikuambia alichokifanya leo?

194
00:20:17,583 --> 00:20:23,255
Bw Louis alishiriki mchana wa leo
msisimko pamoja nami, Bibi Penelope.

195
00:20:25,674 --> 00:20:28,177
Una hasira kali, mpenzi.

196
00:20:31,305 --> 00:20:33,849
Ningekuwa nimechoka
na kuomba rehema.

197
00:20:41,524 --> 00:20:43,943
Ninakutaka wewe Louis, sasa.

198
00:20:48,155 --> 00:20:50,366
- Coleman.
- Bwana?

199
00:20:51,575 --> 00:20:54,745
Tutachukua vinywaji vyetu sebuleni,
kwa moto.

200
00:20:56,080 --> 00:20:59,792
- Hakuna dessert, bwana?
- Unayo.

201
00:21:01,919 --> 00:21:03,838
Asante, bwana.

202
00:21:12,263 --> 00:21:14,807
Habari.

203
00:21:14,974 --> 00:21:18,310
Halo bwana Duke, bwana...
A nini?

204
00:21:20,771 --> 00:21:23,315
Jaribio la kisayansi.

205
00:21:23,482 --> 00:21:25,651
Sivyo, bwana, hapana mimi...

206
00:21:25,776 --> 00:21:28,362
Yote inasikika sana ...

207
00:21:29,196 --> 00:21:31,282
...asili.

208
00:21:31,824 --> 00:21:35,369
Kweli, ni nyumba yako na ninakufanyia kazi.

209
00:21:35,494 --> 00:21:38,372
Nitafanya mipango inayohitajika.

210
00:21:39,582 --> 00:21:41,876
Na usiku mwema sana kwako, bwana.

211
00:21:45,921 --> 00:21:48,007
Ni mpuuzi gani.

212
00:21:48,924 --> 00:21:52,803
Mumsie anataka kufanya sherehe kwa ajili yetu
mara baada ya Mwaka Mpya.

213
00:21:52,928 --> 00:21:55,431
Januari 2, hiyo ni nzuri kwako?

214
00:21:55,556 --> 00:21:58,684
Sawa na mimi, Mhe. Darn nice yake pia.

215
00:21:58,809 --> 00:22:01,562
Lo, jamani. Januari 2. Haiwezi kuifanya.

216
00:22:01,687 --> 00:22:05,191
- Ah, Louis.
- Ni siku ambayo ripoti za mazao zinatoka.

217
00:22:05,941 --> 00:22:11,197
Nini taarifa hizo za kijinga za zamani za mazao
unahusiana na sherehe ya Mumsie?

218
00:22:11,322 --> 00:22:14,408
Ni wakati wa shughuli nyingi zaidi
wa mwaka ofisini, sugarpuff.

219
00:22:14,533 --> 00:22:18,704
Sio haki tu. Kwa nini huwezi
kuwafanya wafanye siku nyingine?

220
00:22:18,829 --> 00:22:22,875
Idara ya Kilimo inapata hizo
makadirio kutoka kote nchini.

221
00:22:23,000 --> 00:22:25,086
Matumbo ya nguruwe, soya,

222
00:22:25,211 --> 00:22:27,171
maji ya machungwa waliohifadhiwa.

223
00:22:27,296 --> 00:22:30,132
Itanibidi tu nimuombe Todd anipeleke.

224
00:22:31,342 --> 00:22:35,221
Sasa, ngoja kidogo tu. Ikiwa unafikiri
Nitamruhusu yule kijana wa kucheza...

225
00:22:35,346 --> 00:22:37,598
Kukutania tu.

226
00:22:37,723 --> 00:22:39,934
Unajua kitu, Witherspoon?

227
00:22:40,059 --> 00:22:44,063
- Je!
- Tutafanya wanandoa wazuri.

228
00:22:44,188 --> 00:22:46,816
Tutakuwa na maisha mazuri.

229
00:22:48,609 --> 00:22:51,362
- Samahani, bwana.
- Ni nini?

230
00:22:51,487 --> 00:22:54,907
Utakuwa ukinihitaji zaidi,
jioni hii, bwana?

231
00:22:55,991 --> 00:22:59,912
Hapana, nadhani nina kila kitu ninachotaka.

232
00:23:00,579 --> 00:23:02,456
Usiku mwema bwana.

233
00:23:12,174 --> 00:23:14,677
Ilibidi nimuweke
chini ya uangalizi.

234
00:23:14,802 --> 00:23:18,597
Ilibidi nihakikishe
alikuwa na malipo yake kabla sijahama.

235
00:23:18,723 --> 00:23:21,934
- Tuambie jinsi ulivyomkata.
- Bila kisu.

236
00:23:22,059 --> 00:23:26,397
- Uliniambia umekata dude.
- Kwa haya nilimkata.

237
00:23:26,522 --> 00:23:30,067
Mimi ni mkanda wa mnyororo katika Kung Fu.
Bruce Lee alikuwa mwalimu wangu.

238
00:23:54,592 --> 00:23:59,263
Hiyo ndiyo mbinu ya "quart of blood".
Fanya hivyo, robo ya damu hutoka kwenye mwili.

239
00:23:59,388 --> 00:24:03,601
- Mwambie jinsi ulivyompiga askari.
- Cops, wingi.

240
00:24:03,726 --> 00:24:08,230
Kuwapiga shit nje ya polisi kumi na alikuwa
kubadilisha mkakati wangu wote karibu.

241
00:24:08,355 --> 00:24:12,943
Walipokuleta na kukuweka,
ulikuwa unalia kama punda.

242
00:24:13,069 --> 00:24:18,074
- Ndio.
- Polisi walinirushia vitoa machozi usoni mwangu.

243
00:24:18,199 --> 00:24:21,994
Bado nilitembea kama mwanaume,
kwa hivyo toka nje ya uso wangu.

244
00:24:22,119 --> 00:24:25,414
Unampiga mwanaume,
kumuweka hospitali.

245
00:24:25,539 --> 00:24:28,042
- Vipi sioni alama kwako?
- Ndio.

246
00:24:28,167 --> 00:24:30,586
Kwa kuwa mimi ni mwana karate, sawa.

247
00:24:30,711 --> 00:24:34,423
Wanaume wa karate wana michubuko ndani
Hawaonyeshi udhaifu wao.

248
00:24:34,548 --> 00:24:38,636
Hujui hilo, mama mzazi.
Sasa toka nyuma yangu, sawa.

249
00:24:39,637 --> 00:24:43,224
Natamani mabibi wangu wafanye haraka.
Sina wakati wa kuwa hapa.

250
00:24:43,349 --> 00:24:46,477
Mabinti wako wapi,
Mr Big Time Pimp?

251
00:24:46,602 --> 00:24:47,937
Ndiyo.

252
00:24:51,065 --> 00:24:54,485
Je, sikukuambia,
simu katika limousine yangu ni busted

253
00:24:54,610 --> 00:24:56,696
na siwezi kuwasiliana
na mbwembwe zangu.

254
00:24:57,446 --> 00:25:00,491
Ndio, simu kwenye limo ilikuwa imekatika.
Je, wewe ni wajinga?

255
00:25:02,159 --> 00:25:06,205
- Angalia, kaa chini, sawa.
- Sio vizuri kuwa hakuna Uturuki wa jive

256
00:25:06,330 --> 00:25:08,541
karibu sana kwa Shukrani.

257
00:25:12,253 --> 00:25:13,713
Haya, sasa...

258
00:25:15,297 --> 00:25:18,426
Ninyi wavulana hamjui mnachofanya,
Ninaweza kuona hilo tayari.

259
00:25:18,551 --> 00:25:23,264
Je! unajua unacheza na nani?
Rudisha mambo, rudisha nyuma.

260
00:25:23,389 --> 00:25:27,309
Unajua unacheza na nani
katika seli namba nne kwenye ghorofa ya tisa.

261
00:25:27,435 --> 00:25:29,979
- Billy Ray Valentine?
- Ndiyo.

262
00:25:30,146 --> 00:25:31,605
Isogeze.

263
00:25:31,731 --> 00:25:35,651
- Ulifanya dhamana.
- Nilifanya?

264
00:25:48,039 --> 00:25:50,332
Je, ninaweza kupendekeza kutumia fimbo ya usiku, afisa?

265
00:25:50,458 --> 00:25:52,334
Ondoka hapa.

266
00:26:19,236 --> 00:26:20,696
Bw Valentine.

267
00:26:22,573 --> 00:26:24,867
Je, unaweza kutuokoa kwa muda?

268
00:26:26,243 --> 00:26:30,581
- Je, sijui nyinyi wawili?
- Ingia ndani, mzuri na mwenye joto hapa.

269
00:26:30,706 --> 00:26:36,087
- Whisky, yote unayotaka.
- Mimi si kuanguka kwa hila sawa mara mbili.

270
00:26:36,212 --> 00:26:39,423
Ungeniingiza kwenye gari,
na nikamatwe kwa kuiba.

271
00:26:39,548 --> 00:26:42,635
Kwa nini tufanye hivyo, Bw Valentine?

272
00:26:42,760 --> 00:26:45,513
Sisi ndio tuliokuwekea dhamana.

273
00:27:20,339 --> 00:27:22,925
Ninyi nyote ni akina nani? Mnataka nini?

274
00:27:23,050 --> 00:27:27,888
Tunataka kukusaidia. Ndugu yangu na mimi
kuendesha programu inayofadhiliwa na watu binafsi,

275
00:27:28,013 --> 00:27:30,808
kukarabati
watu wasio na uwezo wa kitamaduni.

276
00:27:30,933 --> 00:27:35,187
Tungependa kukupa
na nyumba yako mwenyewe, gari,

277
00:27:35,312 --> 00:27:39,108
akaunti ya benki ya ukarimu,
na ajira na kampuni yetu.

278
00:27:39,233 --> 00:27:42,528
Tutakuanzishia kwa $80,000 kwa mwaka.

279
00:27:44,196 --> 00:27:46,282
- $80,000?
- Mmm.

280
00:27:46,407 --> 00:27:47,908
Samahani.

281
00:27:50,286 --> 00:27:52,913
Huu ni utani wa vitendo, sawa, ndugu?

282
00:27:55,332 --> 00:27:59,211
Halafu hawa jamaa
ni fagots kadhaa, huh?

283
00:27:59,336 --> 00:28:01,422
Nini hoja yangu ijayo, mtu?

284
00:28:03,132 --> 00:28:05,217
Asante, umesaidia.

285
00:28:09,263 --> 00:28:13,267
- Vipi kuhusu mishahara?
- Tumeondoa mashtaka.

286
00:28:13,392 --> 00:28:15,603
Wewe ni mtu huru, Valentine.

287
00:28:15,728 --> 00:28:18,856
Tunaweza kuacha sasa hivi
na unaweza kutembea nje juu yetu milele.

288
00:28:29,950 --> 00:28:33,954
Hapana, naamini naweza kubarizi
nanyi kwa muda.

289
00:28:34,080 --> 00:28:36,415
- Bora.
- Mimi ni Randolph Duke.

290
00:28:36,540 --> 00:28:38,626
Unaendeleaje Randy, nini kinatokea?

291
00:28:38,751 --> 00:28:42,046
- Ndugu yangu mdogo, Mortimer.
- Habari Morty! Ni nini.

292
00:28:42,171 --> 00:28:44,423
Billy Ray Valentine, Capricorn.

293
00:28:44,548 --> 00:28:47,885
Randy, huyo ni kama Randy Jackson
kutoka kwa Jackson Five, sawa?

294
00:28:48,010 --> 00:28:50,346
- Ndiyo, nadhani hivyo.
- Ndio.

295
00:29:04,235 --> 00:29:06,654
Tuko hapa, William.

296
00:29:08,906 --> 00:29:10,991
Unaendeleaje?

297
00:29:11,117 --> 00:29:13,869
Habari, Randy, Morty. Hii ni nzuri, napenda hii.

298
00:29:13,994 --> 00:29:16,706
- William...
- Billy Ray.

299
00:29:16,831 --> 00:29:20,292
William, huyu ni Coleman.
Atasimamia mahitaji yako ya kila siku.

300
00:29:20,418 --> 00:29:24,588
- Je, ninaweza kukupunguzia hizo?
- Unapata glasi, nitakupa sip.

301
00:29:25,631 --> 00:29:29,552
- Labda, kanzu yako, bwana?
- Ndio, hii ni kanzu yangu.

302
00:29:29,677 --> 00:29:32,805
Coleman yuko hapa kukutunza.
Yeye ni mtumishi wako.

303
00:29:32,930 --> 00:29:34,932
- Naweza?
- Ondoka hapa.

304
00:29:35,057 --> 00:29:39,395
Valentine vibaya sana anataka kuchukua moto
kuoga na kupata kitu kizuri.

305
00:29:39,520 --> 00:29:41,814
Si wewe, Valentine?

306
00:29:45,693 --> 00:29:47,778
Jacuzzi, bwana?

307
00:29:47,903 --> 00:29:50,656
Nilijua nyinyi ni wajinga.
Wewe si Jacuzzying hakuna mtu.

308
00:29:50,781 --> 00:29:53,284
Ni bafu ya whirlpool bwana.

309
00:29:53,409 --> 00:29:55,494
Nadhani utaifurahia.

310
00:29:59,707 --> 00:30:03,836
Bubbles, mtu!
Sema, nilipokuwa mkubwa,

311
00:30:03,961 --> 00:30:08,340
tunataka Jacuzzi,
ilitubidi tuzame kwenye beseni. Hii ni mbaya!

312
00:30:17,850 --> 00:30:21,228
- Anafanya nini huko?
- Anaimba, bwana.

313
00:30:21,353 --> 00:30:23,439
Ni watu wa muziki sana, sivyo?

314
00:30:24,732 --> 00:30:29,111
- Nifanye nini na nguo zake?
- Wapeleke kwa kufulia.

315
00:30:29,236 --> 00:30:33,824
Atawahitaji wavae tena geto,
baada ya kushinda dau letu.

316
00:30:33,949 --> 00:30:38,621
- Kweli, unafikiria nini?
- Naipenda, Randy, nzuri sana.

317
00:30:38,746 --> 00:30:41,957
Ninapenda jinsi ulivyo na kioo na vitu.

318
00:30:42,083 --> 00:30:46,045
- Sidhani kama anaelewa.
- Morty, ninaelewa.

319
00:30:46,170 --> 00:30:49,423
- William, hii ni nyumba yako.
- Haki.

320
00:30:49,548 --> 00:30:53,344
- Ni mali yako.
- Ndio, napenda nyumba yangu. Ni nzuri sana.

321
00:30:53,469 --> 00:30:57,098
- Nina ladha nzuri katika nyumba.
- Kila kitu hapa ni chako.

322
00:30:57,223 --> 00:30:59,517
- Hii ni mambo yangu?
- Mali yako mwenyewe.

323
00:30:59,642 --> 00:31:01,727
- Shit yangu binafsi.
- Unaelewa?

324
00:31:01,852 --> 00:31:04,980
Ndio, napenda hivyo.
Unajua ninachokipenda zaidi?

325
00:31:05,106 --> 00:31:07,942
Mapazia, ni njia nzuri
Nimeweka mahali hapa.

326
00:31:08,067 --> 00:31:10,945
Hiki ni kitu kingine.
Naipenda. Makabati.

327
00:31:11,070 --> 00:31:14,532
Mrembo. Nadhani
utanipa TV hii bure?

328
00:31:14,657 --> 00:31:16,992
- Hiyo ni kweli.
- Kila kitu hapa ni changu?

329
00:31:17,118 --> 00:31:19,912
- Nadhani yangu ya stereo pia?
- Kabisa.

330
00:31:20,037 --> 00:31:22,748
Hii ni nyingi mno.
Ningeweza kuchimba hii kweli. Unajua kwa nini?

331
00:31:22,873 --> 00:31:24,959
Hii hutokea kwangu kila wiki.

332
00:31:25,084 --> 00:31:27,962
Hii ni nyumba yako.

333
00:31:28,087 --> 00:31:31,882
Hizi ni mali zako binafsi.

334
00:31:32,007 --> 00:31:34,719
Utakuwa unajiibia tu.

335
00:31:34,844 --> 00:31:37,763
Angalia, kwanza unatupa punda wangu gerezani.

336
00:31:37,888 --> 00:31:42,518
Kisha unaniendeshea takataka
kuhusu jinsi hii ni nyumba yangu, hii ni zulia langu

337
00:31:42,643 --> 00:31:44,979
na huyu ni mtumwa wangu binafsi pia.

338
00:31:45,104 --> 00:31:49,400
Ninaelewa jinsi unavyohisi
lakini ukweli unabaki, haya yote ni yako.

339
00:31:49,525 --> 00:31:51,944
Unaweza kufanya nayo chochote unachotaka.

340
00:31:52,069 --> 00:31:55,948
Haya ni mambo yangu.
Ninaweza kufanya ninachotaka nayo, sawa?

341
00:31:56,073 --> 00:31:58,993
Hiki ni chombo changu, chombo cha Billy Ray?

342
00:31:59,118 --> 00:32:03,289
Naweza kucheza Harlem Globetrotters
shit nayo, kama Meadow Lark Lemon?

343
00:32:06,751 --> 00:32:11,005
- Halo mtu, samahani kwa hilo.
- Sawa kabisa, ilikuwa vase yako.

344
00:32:12,965 --> 00:32:15,217
Hiyo ilikuwa bandia, sawa?

345
00:32:15,342 --> 00:32:17,970
Nadhani tulilipa $35,000 kwa ajili yake.

346
00:32:19,805 --> 00:32:24,435
Lakini, naonekana kukumbuka tulikadiria
thamani yake ni $50,000 kwa bima.

347
00:32:26,270 --> 00:32:30,691
Unaona, Mortimer? William
tayari imetutengenezea faida ya $15,000.

348
00:32:39,742 --> 00:32:41,744
Unataka nivunje kitu kingine?

349
00:32:41,869 --> 00:32:43,204
Hapana.

350
00:33:01,180 --> 00:33:02,640
Samahani.

351
00:33:06,519 --> 00:33:12,191
Natumai hatutaisukuma, kwa kutumia Bw
Nyuki kwa hili, pamoja na ripoti ya mazao.

352
00:33:12,316 --> 00:33:16,487
Tunahusika katika jambo muhimu sana
majaribio ya kisayansi, Mortimer

353
00:33:16,612 --> 00:33:19,323
na Bw Beeks daima amethibitisha kuaminika.

354
00:33:58,154 --> 00:34:00,072
Samahani... Samahani.

355
00:34:06,454 --> 00:34:08,789
Habari, Todd. Gents.

356
00:34:22,928 --> 00:34:27,725
Waungwana. Kuna kitu kimeoza
katika Klabu ya Urithi.

357
00:34:29,018 --> 00:34:31,771
Kitu ambacho kina
hajawahi kuinua kichwa chake mbaya

358
00:34:31,896 --> 00:34:35,524
katika miaka 208 ya historia ya klabu.

359
00:34:37,026 --> 00:34:38,903
Kuna mwizi,

360
00:34:39,028 --> 00:34:41,113
naye ameketi hapa kati yetu.

361
00:34:41,238 --> 00:34:44,283
Sio mwizi wa kawaida kama yule mtu

362
00:34:44,408 --> 00:34:47,787
Winthorpe alikuwa na ujasiri
kusimama hadi jana.

363
00:34:47,912 --> 00:34:52,708
Hapana, mtu huyu yuko chini mara mia.

364
00:34:55,127 --> 00:34:58,798
Ningependa kumtambulisha Bw Beeks
ya Usalama wa Lyndhurst.

365
00:35:03,302 --> 00:35:08,140
Asante. Ningependa
kuwaomba waungwana tusimame wote.

366
00:35:15,731 --> 00:35:19,360
Ningependa kukuuliza uweke mahali
mkono wako wa kushoto juu ya bega

367
00:35:19,485 --> 00:35:22,405
ya mtu kushoto kwako.

368
00:35:27,159 --> 00:35:29,245
Ningekuuliza sasa

369
00:35:29,370 --> 00:35:34,291
kuweka mkono wako wa kulia kwenye mfuko wa koti
ya mwanachama aliye kulia kwako.

370
00:35:34,417 --> 00:35:37,878
Na tupu yaliyomo
ya mifuko hiyo kwenye meza.

371
00:35:42,174 --> 00:35:44,093
Asante.

372
00:35:44,552 --> 00:35:46,429
Unaweza kukaa.

373
00:35:57,231 --> 00:36:00,359
Tuliweka alama bili tatu za $50 na X nyekundu.

374
00:36:02,486 --> 00:36:05,031
Chini ya dakika kumi zilizopita

375
00:36:05,156 --> 00:36:09,201
bili hizo ziliibiwa
kutoka kwa kanzu kwenye chumba cha nguo.

376
00:36:10,453 --> 00:36:13,414
Mmoja wa wahudumu wetu alishuhudia wizi huo.

377
00:36:43,110 --> 00:36:47,907
Sasa, ngoja kidogo. Sijawahi kuona
pesa hizi hapo awali katika maisha yangu.

378
00:36:48,032 --> 00:36:52,328
Randolph, Mortimer, hii ni ya kuchukiza.
Sijafanya kosa lolote.

379
00:36:53,162 --> 00:36:55,706
Ah, Winthorpe.

380
00:36:55,831 --> 00:36:58,876
Nimefurahi wazazi wako
hawako hai kuona hii.

381
00:37:00,127 --> 00:37:03,130
Subiri, hii ni upuuzi.
Huyu ni mwendawazimu.

382
00:37:03,255 --> 00:37:06,133
Sina sababu ya kuiba. Mimi si mwizi.

383
00:37:06,258 --> 00:37:09,428
Naomba kusikilizwa kwa haki.
Angalau nipe hiyo.

384
00:37:29,198 --> 00:37:32,410
Unagundua kuwa unafanya
kosa kubwa.

385
00:37:32,535 --> 00:37:36,455
Kijana, nyinyi wawili mtakuwa na pole.
Unajua mimi ni nani?

386
00:37:36,580 --> 00:37:40,251
Ndio, Winthorpe Louis III.

387
00:37:40,376 --> 00:37:43,295
Ninaruhusiwa kupiga simu mbili,
nielekeze kwa simu.

388
00:37:43,421 --> 00:37:46,716
- Vua nguo zako.
- Subiri, najua haki zangu.

389
00:37:46,841 --> 00:37:48,259
Vua nguo zako.

390
00:37:49,552 --> 00:37:53,389
Unafanya uamuzi wa kazi hapa.
Sasa, afadhali ufikirie juu yake.

391
00:37:53,514 --> 00:37:56,600
Kwa sababu itabidi uishi nayo
kwa maisha yako yote.

392
00:37:57,727 --> 00:38:00,813
Vua, kabla sijakurarua punda mpya.

393
00:38:03,774 --> 00:38:05,860
Ulisikia alichosema mtu huyu?

394
00:38:05,985 --> 00:38:09,447
Sasa, nina mashahidi.
Mwanaume huyu ananitisha kimwili.

395
00:38:12,700 --> 00:38:14,618
Winthorpe...

396
00:38:14,744 --> 00:38:17,538
Louis wa tatu.

397
00:38:17,663 --> 00:38:21,333
Sawa. Saa moja ya dhahabu.

398
00:38:25,254 --> 00:38:28,174
Pochi moja ya ngozi ya mamba.

399
00:38:29,633 --> 00:38:32,887
Malipo Mkuu,
American Express... Kadi ya Dhahabu.

400
00:38:34,180 --> 00:38:37,016
Visa, Klabu ya Diner, Carte Blanche.

401
00:38:38,142 --> 00:38:40,227
Tiketi mbili...

402
00:38:40,895 --> 00:38:44,482
- "La Bo-heem"
- "La Boheme" - ni opera.

403
00:38:45,232 --> 00:38:47,318
Ni opera.

404
00:38:54,867 --> 00:38:59,288
- Mfuko mmoja wa cellophane.
- Sijawahi kuona hilo hapo awali katika maisha yangu.

405
00:39:02,833 --> 00:39:06,379
Hiyo ni PCP - phencyclidine.
Malaika vumbi.

406
00:39:06,504 --> 00:39:09,006
Umewahi kuona
haya mambo yanawahusu nini watoto?

407
00:39:09,131 --> 00:39:13,469
Unatafuta
saa tatu hadi tano, lazima ... Louis.

408
00:39:31,612 --> 00:39:35,700
Nini kinatokea, Terry?
Nipe chupa ya champagne yako bora.

409
00:39:37,910 --> 00:39:41,789
Una ujasiri,
kuonyesha uso wako hapa baada ya muda wote huu.

410
00:39:41,914 --> 00:39:44,250
Tazama, jamani, nimepata pesa zako.

411
00:39:44,959 --> 00:39:48,879
Nilipata masikini wako... kiasi... $27...

412
00:39:49,046 --> 00:39:51,173
kwa maslahi.

413
00:39:52,633 --> 00:39:55,594
Billy Ray, mpenzi. Je, huyo ni wewe?

414
00:39:55,720 --> 00:39:59,682
Unafikiri ni nani?
Terence, mpatie bibi huyo champagne.

415
00:39:59,807 --> 00:40:04,145
Kwa kweli, champagne kwa kila mtu,
kwa hisani ya Billy Ray Valentine.

416
00:40:12,236 --> 00:40:14,321
Toast kwa Billy Ray?

417
00:40:18,909 --> 00:40:20,369
Mimi ni mrembo sana.

418
00:40:20,494 --> 00:40:24,582
Watu watasema, "Billy Ray, wewe ni mrembo,"
na sielewi jinsia yangu.

419
00:40:24,707 --> 00:40:26,250
Najua.

420
00:40:28,586 --> 00:40:32,840
Ulikuwa kwenye tank jana usiku,
kujivunia 'limousine yako.

421
00:40:33,674 --> 00:40:36,510
Wewe ndiye mama
Nilikuwa nikichonga.

422
00:40:36,635 --> 00:40:38,512
Ndiyo.

423
00:40:41,807 --> 00:40:43,684
Mama mjanja?

424
00:40:43,809 --> 00:40:45,603
<i>Moi?</i>

425
00:40:45,728 --> 00:40:49,607
Hiyo ni limousine yangu nje,
kwanini usiiangalie?

426
00:40:49,732 --> 00:40:51,817
Haki nje?

427
00:40:52,526 --> 00:40:55,321
Ndiyo.

428
00:40:55,446 --> 00:40:57,531
Ulimtunza, mtoto.

429
00:40:57,656 --> 00:41:01,160
Nilikuwa nikimpiga teke,
lakini mimi ni mtu wa amani.

430
00:41:09,418 --> 00:41:12,338
Wanawake, ni wakati wa mimi kurudi nyumbani.

431
00:41:12,463 --> 00:41:16,926
Lakini ikiwa yeyote kati yenu anataka
kufika nyumbani kwangu kwa visa,

432
00:41:17,051 --> 00:41:19,678
kuna nafasi nyingi katika limousine yangu.

433
00:41:19,804 --> 00:41:21,889
Njoo, kila mtu.

434
00:41:44,954 --> 00:41:48,541
- Unaonekana mzuri sana, Billy Ray.
- Asante sana.

435
00:41:54,213 --> 00:41:58,134
Ikiwa utatapika,
bafuni ya chini.

436
00:41:58,259 --> 00:42:00,344
Hapana, chini, mtu.

437
00:42:02,096 --> 00:42:03,556
Shit!

438
00:42:06,183 --> 00:42:08,436
Habari! Habari!

439
00:42:08,561 --> 00:42:11,772
Hilo ni zulia la Kiajemi. Inatoka Uajemi.

440
00:42:19,447 --> 00:42:21,782
Shida gani hii hapa?

441
00:42:21,907 --> 00:42:25,619
Shikilia! Halo, nani amekuwa
kuweka nje Kools yao juu ya sakafu yangu?

442
00:42:26,787 --> 00:42:30,750
Ambaye amekuwa akitoa nje
Kools zao kwenye sakafu yangu?

443
00:42:36,255 --> 00:42:38,883
Je, watu wamewahi kusikia kuhusu coasters?

444
00:42:42,720 --> 00:42:47,475
Je, ungependa nikuandalie baadhi
hors d'oeuvres zaidi kwa wageni, bwana?

445
00:42:47,600 --> 00:42:49,685
Fuck yao.

446
00:42:49,810 --> 00:42:54,106
Coleman, kulikuwa na watu zaidi
katika chumba hiki hapo awali, walienda wapi?

447
00:42:54,231 --> 00:42:57,902
Naamini baadhi yao
wameahirisha ghorofani bwana.

448
00:42:58,110 --> 00:42:59,987
Kwa chumba changu cha kulala?

449
00:43:01,906 --> 00:43:04,200
Ninakungoja, Billy Ray.

450
00:43:05,117 --> 00:43:07,286
Vaa nguo zako
na kutoka nje.

451
00:43:25,262 --> 00:43:27,431
Ndio, huyo ni msichana wangu, huko.

452
00:43:34,855 --> 00:43:37,191
Je! ninaweza kuwa na usikivu wa kila mtu tafadhali?

453
00:43:51,956 --> 00:43:54,250
Ondoka!

454
00:43:58,921 --> 00:44:01,132
Usiku mwema bwana.

455
00:44:01,257 --> 00:44:04,760
Usiku mwema madam.
Natumaini ulifurahia.

456
00:44:08,848 --> 00:44:10,307
Asante.

457
00:44:14,395 --> 00:44:17,440
Ilikuwa kijiwe cha mawe, mtu wangu.

458
00:44:17,565 --> 00:44:19,650
Wewe ndiye mwenye haki zaidi...

459
00:44:19,775 --> 00:44:23,279
Ondoka jamani.
Twende, njoo.

460
00:44:24,280 --> 00:44:26,198
Fanya haraka.

461
00:44:27,241 --> 00:44:31,203
Na kuwa kimya huko nje.
Majirani zangu wamelala, wanafanya kazi pia.

462
00:44:35,207 --> 00:44:37,126
Naam, yako ...

463
00:44:37,251 --> 00:44:40,880
Marafiki zako walionekana kufurahia,
Nilidhani ni mafanikio makubwa.

464
00:44:41,005 --> 00:44:46,052
Hawakuwa marafiki. Wao ni kundi la
freeloaders, kutibu nyumba yangu kama zoo.

465
00:44:47,511 --> 00:44:52,433
Kwa nini usistaafu, bwana? Nitanyooka.
Una siku kuu kesho.

466
00:44:54,852 --> 00:44:58,022
Ndio, ndio, nadhani nita...

467
00:44:59,899 --> 00:45:01,776
...staafu.

468
00:45:02,651 --> 00:45:05,321
Usiku mwema, Coleman. Asante, jamani.

469
00:45:11,285 --> 00:45:12,828
Usiku mwema bwana.

470
00:45:33,349 --> 00:45:35,518
Twende, Winthorpe.

471
00:45:48,406 --> 00:45:52,201
- Samahani.
- Nitakuona baadaye, tutakuwa na chakula cha mchana.

472
00:45:52,326 --> 00:45:55,371
Ungependaje
kufanya mia haraka?

473
00:45:55,496 --> 00:45:57,581
Nimetoka tu.

474
00:45:57,707 --> 00:46:02,294
Je, unajaribu kunitega papa hapa?
nyie lazima mtakuwa mnakata tamaa.

475
00:46:30,656 --> 00:46:32,742
Hiyo ni pochi yako?

476
00:46:34,702 --> 00:46:36,787
Ndiyo.

477
00:46:36,912 --> 00:46:38,998
Huo ni mkoba mzuri.

478
00:46:41,333 --> 00:46:43,419
Asante.

479
00:46:49,216 --> 00:46:51,761
Mpenzi, nimefurahi sana kukuona.

480
00:46:52,553 --> 00:46:55,473
Louis, unatengeneza tukio.

481
00:46:56,349 --> 00:46:58,434
Habari njema ni kwamba sina hatia.

482
00:46:58,559 --> 00:47:01,729
Sijawahi kufanya kitu kama hiki.

483
00:47:01,854 --> 00:47:04,982
Louis, unaonekana mbaya. Nina aibu sana.

484
00:47:05,107 --> 00:47:07,902
Nguo hizo na viatu hivyo na...

485
00:47:09,070 --> 00:47:12,698
umekuwa ukipigana, na unanuka.

486
00:47:13,741 --> 00:47:15,826
Mimi harufu?

487
00:47:15,951 --> 00:47:19,663
Penelope, unatambua
nimekuwa wapi tangu jana?

488
00:47:19,789 --> 00:47:22,500
Walinipiga na kuniibia nguo.

489
00:47:22,625 --> 00:47:24,919
Wanaume hao walitaka kufanya mapenzi na mimi.

490
00:47:25,044 --> 00:47:28,839
- Je, tunaweza kujadili hili mahali pengine?
- Walijaribu kuniinamisha juu ya hii ...

491
00:47:28,964 --> 00:47:33,427
Ikiwa mahali hapa ni kiashiria
wa taasisi za urekebishaji nchini,

492
00:47:33,552 --> 00:47:36,097
wanaweza pia kuwaachilia wafungwa wote.

493
00:47:36,222 --> 00:47:38,307
Ni mbaya zaidi kwa ndani.

494
00:47:38,432 --> 00:47:43,270
Kuiba kutoka kwa marafiki zako, Louis?
Heroin, Louis? Je, umepoteza akili?

495
00:47:43,396 --> 00:47:46,732
Mama anataka nisitishe harusi
na Todd pia.

496
00:47:46,857 --> 00:47:49,485
Todd, Todd ana uhusiano gani nayo?

497
00:47:49,610 --> 00:47:54,407
Umefukuzwa kutoka kwa Duke na Duke.
Wanakutoza kwa ubadhirifu.

498
00:47:55,574 --> 00:47:58,411
Ubadhirifu?
Sijawahi kuiba chochote maishani mwangu.

499
00:47:58,536 --> 00:48:00,705
Mwanaume niliyempenda angewezaje,

500
00:48:00,830 --> 00:48:04,625
ambao nilitaka kuwa na watoto wao
na kunyonyesha, kuwa muuzaji wa heroin?

501
00:48:04,750 --> 00:48:07,086
Haikuwa heroini, ilikuwa vumbi la malaika, PCP...

502
00:48:08,212 --> 00:48:11,507
Msikilize Penelope,
Ninaapa kwako, kwa heshima yangu,

503
00:48:11,632 --> 00:48:13,718
Mungu mwenyezi akiwa shahidi wangu,

504
00:48:13,843 --> 00:48:16,387
Mimi si muuza vumbi la malaika.

505
00:48:20,933 --> 00:48:23,102
Lo, Louis.

506
00:48:27,940 --> 00:48:30,067
Nimekuwa nikitafuta
kila mahali kwa ajili yako, mtoto.

507
00:48:30,192 --> 00:48:34,405
- Louis, ninaumia. Ninahitaji tu risasi.
- Je! ungependa ...

508
00:48:34,530 --> 00:48:38,701
- Mtu huyu ni nani?
- Sijawahi kuona mwanamke huyu hapo awali.

509
00:48:40,244 --> 00:48:42,329
Usiseme hivyo, Louis.

510
00:48:44,415 --> 00:48:48,044
Njoo mtoto, begi la dime tu.
Nitafanya mambo yote unayopenda.

511
00:48:51,881 --> 00:48:56,510
Uongo... mchafu... unachukiza... unatambaa.

512
00:48:56,635 --> 00:49:01,557
Todd alikuwa sahihi kukuhusu. Sitaki kamwe
kukuona tena maadamu ninaishi.

513
00:49:13,652 --> 00:49:17,198
Mkuu! Kubwa! Asante sana.

514
00:49:17,698 --> 00:49:21,786
Ilikuwa ni mzaha.
Rafiki yako alisema itakuondoa.

515
00:49:21,911 --> 00:49:26,999
- Mtu alikuambia unifanyie hivi?
- Ndio, na alinilipa $100.

516
00:49:27,124 --> 00:49:28,584
Yuko pale.

517
00:49:32,463 --> 00:49:35,800
Wacha nieleweke sawa,
Ninakupa 20 kwa teksi,

518
00:49:35,925 --> 00:49:38,302
na utanipa 50 nyumbani kwako?

519
00:49:38,427 --> 00:49:41,806
Hiyo ni sahihi.
Mnyweshaji wangu atakupa $50,

520
00:49:41,931 --> 00:49:44,016
na kukupeleka popote unapotaka.

521
00:49:44,141 --> 00:49:47,603
Hufanani kabisa
aina ambayo ina mnyweshaji.

522
00:49:47,728 --> 00:49:52,316
- Ikiwa unanisumbua ...
- Hustling wewe, hustling wewe?

523
00:49:55,444 --> 00:49:58,989
Hufikirii wanatoa hizi
kwa mtu yeyote tu, je!

524
00:49:59,115 --> 00:50:03,369
Ninaweza kutoza bidhaa na huduma
katika zaidi ya nchi 86 duniani.

525
00:50:04,537 --> 00:50:07,665
Ndio? Kweli, sichukui kadi za mkopo.

526
00:50:17,466 --> 00:50:20,428
Utaona ni makosa gani haya yote yalikuwa.

527
00:50:30,021 --> 00:50:31,272
Ndiyo?

528
00:50:31,397 --> 00:50:35,109
Coleman, unaweza kuniruhusu niingie?
Nina shida na ufunguo wangu.

529
00:50:35,234 --> 00:50:40,656
- Wewe ni nani? Unataka nini?
- Niruhusu tu, sina mhemko wa utani.

530
00:50:40,781 --> 00:50:45,494
Coleman? Hakuna Coleman hapa.
Umefanya makosa.

531
00:50:53,002 --> 00:50:55,087
Samahani, kwa muda.

532
00:50:55,963 --> 00:50:59,383
Coleman! Niruhusu niingie.

533
00:51:01,594 --> 00:51:04,555
Ikiwa hautaondoka,
Nitaita polisi.

534
00:51:18,319 --> 00:51:23,157
Habari. Nitakuwa nikitoa pesa
kwa kiasi cha $500.

535
00:51:24,533 --> 00:51:26,702
Kwa kweli, ifanye $1,000.

536
00:51:33,876 --> 00:51:35,586
Samahani.

537
00:51:44,178 --> 00:51:48,724
Samahani, Bw Winthorpe,
lakini IRS imefungia akaunti zako.

538
00:51:48,849 --> 00:51:50,851
Je! Unanifahamu.

539
00:51:50,976 --> 00:51:53,229
Wewe ni muuzaji wa heroini, Bw Winthorpe.

540
00:51:53,354 --> 00:51:57,024
Haikuwa heroini, ilikuwa vumbi la malaika - PCP
na sikuwahi kuigusa.

541
00:51:57,149 --> 00:52:01,696
Bila kujali, sio aina ya biashara
tunataka kwanza Taifa.

542
00:52:03,239 --> 00:52:05,449
Je, naweza kuona kadi zako za mkopo tafadhali?

543
00:52:10,663 --> 00:52:13,165
- Nimeamriwa kuwachukua tena.
- Je!

544
00:52:13,290 --> 00:52:17,962
Subiri, ninapaswa kuishi kwa kutumia nini?
Nini kitatokea kwangu?

545
00:52:19,130 --> 00:52:20,589
Roger.

546
00:52:33,519 --> 00:52:36,772
Kwa nini mtu
kwa makusudi kujaribu kuharibu maisha yangu?

547
00:52:36,897 --> 00:52:39,692
Niambie nini. Sahau kuhusu $50, sawa?

548
00:52:39,817 --> 00:52:41,902
Nimechoka sana. Ninaenda nyumbani.

549
00:52:43,779 --> 00:52:47,241
Huna budi kuniamini.
Lazima uniamini.

550
00:52:47,366 --> 00:52:50,703
Nimeandaliwa.
Huwezi kuniacha hapa tu.

551
00:52:50,828 --> 00:52:53,330
Nina matatizo ya kutosha, Louis.

552
00:52:57,293 --> 00:52:59,378
Njoo, njoo.

553
00:53:00,713 --> 00:53:02,590
Sikiliza! Subiri!

554
00:53:02,715 --> 00:53:03,841
Subiri.

555
00:53:05,134 --> 00:53:09,972
Nina zaidi ya $150,000 katika benki hiyo.

556
00:53:10,890 --> 00:53:14,810
Lakini haujali kwa sababu
ukawasaidia kunifanyia hivi.

557
00:53:22,151 --> 00:53:24,362
Piga magoti, Louis.

558
00:53:32,620 --> 00:53:34,705
Nipe mkono wako.

559
00:53:37,666 --> 00:53:39,543
Mikono laini.

560
00:53:40,628 --> 00:53:45,007
Na manicure. Sijawahi kufanya siku ngumu
kazi katika maisha yako, je!

561
00:53:49,887 --> 00:53:52,598
Nitajuta kwa hili lakini ...

562
00:53:52,723 --> 00:53:55,142
njoo. Ingia ndani.

563
00:54:13,411 --> 00:54:17,581
Mimi nina kwenda kupata chini ya hili.
Hili limekuwa kosa kubwa.

564
00:54:18,040 --> 00:54:21,168
Hey, hiyo inaonekana tu
dude kwamba alikuwa mimi busted.

565
00:54:21,293 --> 00:54:23,295
Bwana?

566
00:54:23,421 --> 00:54:26,465
Hapo hapo,
alifanana na mama...

567
00:54:26,590 --> 00:54:30,011
Namaanisha, anafanana tu
muungwana kwamba alikuwa mimi busted.

568
00:54:30,636 --> 00:54:32,471
Unamrejelea nani bwana?

569
00:54:32,596 --> 00:54:34,473
Jamaa hapo hapo.

570
00:54:36,392 --> 00:54:38,978
- Hapo hapo.
- Hiyo ni gari yangu.

571
00:54:39,103 --> 00:54:43,315
Coleman!
Coleman, hilo ni gari langu!

572
00:54:43,441 --> 00:54:46,986
Hiyo ni gari yangu! Huyo ndiye dereva wangu.

573
00:54:52,658 --> 00:54:54,952
Kuna mambo ya ajabu
inaendelea hapa, Coleman.

574
00:54:55,911 --> 00:54:58,497
Hutaki
kuchelewa kwa siku yako ya kwanza, bwana.

575
00:55:06,172 --> 00:55:08,632
Wanataka nifanye nini hapa?

576
00:55:08,758 --> 00:55:12,470
- Nina hakika watakuambia.
- Ikiwa siwezi kuifanya?

577
00:55:13,346 --> 00:55:15,431
Kuwa wewe tu, bwana.

578
00:55:15,556 --> 00:55:19,185
Chochote kitakachotokea,
hawawezi kukuondolea hilo.

579
00:55:35,117 --> 00:55:37,828
- Samahani, jina langu ni ...
- Bwana Valentine.

580
00:55:37,953 --> 00:55:40,539
Wanasubiri katika ofisi ya mwisho
chini ya ukumbi.

581
00:56:02,937 --> 00:56:07,942
- Ah, William, kijana wangu. Sahihi kwa wakati.
- Ingia, ingia.

582
00:56:10,444 --> 00:56:12,530
Keti chini.

583
00:56:15,366 --> 00:56:18,285
Hapana, asante.
Tayari nilikuwa na kifungua kinywa.

584
00:56:18,411 --> 00:56:21,080
Huu sio chakula, Valentine.

585
00:56:21,205 --> 00:56:25,626
Tuko hapa kujaribu kukuelezea,
tunafanya nini hapa.

586
00:56:25,751 --> 00:56:28,671
Sisi ni mawakala wa bidhaa, William.

587
00:56:28,796 --> 00:56:31,132
Sasa, bidhaa ni nini?

588
00:56:31,257 --> 00:56:34,176
Bidhaa ni bidhaa za kilimo.

589
00:56:34,301 --> 00:56:38,097
Kama kahawa, ambayo ulikuwa nayo kwa kifungua kinywa.

590
00:56:38,222 --> 00:56:40,975
Ngano, ambayo hutumiwa kutengeneza mkate.

591
00:56:41,100 --> 00:56:43,394
Matumbo ya nguruwe, ambayo hutumiwa kutengeneza bacon,

592
00:56:43,519 --> 00:56:47,565
ambayo unaweza kupata kwenye bacon,
sandwich ya lettu na nyanya.

593
00:56:49,108 --> 00:56:54,989
Halafu kuna bidhaa zingine kama ...
maji ya machungwa yaliyogandishwa ... na dhahabu.

594
00:56:55,114 --> 00:56:59,785
Ingawa, bila shaka, dhahabu
haikua kwenye miti kama michungwa.

595
00:57:01,162 --> 00:57:03,873
- Wazi hadi sasa?
- Ndio.

596
00:57:03,998 --> 00:57:08,002
Nzuri, William.
Sasa, baadhi ya wateja wetu wanabahatisha

597
00:57:08,127 --> 00:57:11,505
kwamba bei ya dhahabu
itafufuka katika siku zijazo.

598
00:57:11,630 --> 00:57:16,844
Tuna wateja wengine ambao wanabashiri
kwamba bei ya dhahabu itashuka.

599
00:57:16,969 --> 00:57:19,764
Wameweka maagizo yao kwetu

600
00:57:19,889 --> 00:57:23,726
na tunanunua au kuuza dhahabu yao kwa ajili yao.

601
00:57:23,851 --> 00:57:26,645
Mwambie sehemu nzuri.

602
00:57:26,771 --> 00:57:32,193
Sehemu nzuri ni kwamba haijalishi
wateja wetu wanapata pesa,

603
00:57:32,318 --> 00:57:37,448
au kupoteza pesa,
Duke na Duke kupata tume.

604
00:57:37,907 --> 00:57:40,534
Unafikiria nini, Valentine?

605
00:57:42,661 --> 00:57:46,290
Inaonekana kwangu kama nyinyi
ni wanandoa wa bookies.

606
00:57:46,415 --> 00:57:48,042
Nilikuambia ataelewa.

607
00:57:49,710 --> 00:57:53,547
Haihitaji fikra
ili kujua nini kilitokea.

608
00:57:53,672 --> 00:57:58,094
Ni mtu yule yule aliyejaribu
kuiba mishahara, hapana shaka, ni yeye.

609
00:57:58,219 --> 00:58:00,304
Aliniwekea dawa hizo.

610
00:58:00,429 --> 00:58:02,723
Rachim, Mohammed, Larry.
nyie mnaendeleaje?

611
00:58:02,848 --> 00:58:05,768
Halo, hujambo, unaendeleaje?

612
00:58:07,478 --> 00:58:09,563
Unawajua watu hao?

613
00:58:21,784 --> 00:58:24,078
Alikuwa amevaa tai yangu ya Harvard.

614
00:58:24,203 --> 00:58:28,666
Je, unaweza kuamini? Sare yangu ya Harvard.
Kama, oh hakika, alienda Harvard.

615
00:58:30,126 --> 00:58:35,589
Ikiwa anaendeshwa karibu na gari langu,
kweli anaweza kuwa anaishi nyumbani kwangu.

616
00:58:36,549 --> 00:58:38,843
Labda hata alichukua kazi yangu.

617
00:58:38,968 --> 00:58:43,347
Kwa yote ninayojua, kwa wakati huu
anaweza kuwa anampenda mchumba wangu.

618
00:58:43,931 --> 00:58:47,810
Na Coleman -
baada ya miaka ya huduma, usaliti huu.

619
00:58:47,935 --> 00:58:50,021
sielewi.

620
00:58:50,646 --> 00:58:53,774
Kutakuwa na kulipiza kisasi.
Oh, yeye kwenda kulipa.

621
00:58:53,899 --> 00:58:56,527
- Mambo ambayo mimi ...
- Nyamaza, Louis.

622
00:58:56,652 --> 00:59:00,197
Teksi zinagharimu pesa,
chakula kinagharimu pesa na kodi inagharimu pesa!

623
00:59:00,322 --> 00:59:04,326
Sasa unataka nikusaidie,
Natarajia mengi kwa kurudi.

624
00:59:04,452 --> 00:59:08,622
Hizi zilikuwa hapa nilipohamia.
Waweke ikiwa unataka.

625
00:59:14,754 --> 00:59:20,009
Angalia, siwezi kuanza kukuambia
ninashukuru kiasi gani hii...

626
00:59:20,134 --> 00:59:24,472
- Ophelia.
- Ophelia, unagundua hilo ndilo jina ...

627
00:59:24,597 --> 00:59:27,850
Najua, mpenzi wa Hamlet.
Aliingia wazimu, alijiua.

628
00:59:27,975 --> 00:59:30,895
Huyu sio Shakespeare, Louis.

629
00:59:31,020 --> 00:59:35,775
Nina umri wa miaka 24. Ninatoka kwa mtu mdogo, mwenye huzuni
mji wa madini pengine hujawahi kusikia.

630
00:59:37,151 --> 00:59:41,655
Kitu pekee ambacho nimepata kwa ajili yangu,
ni mwili huu, uso huu,

631
00:59:41,781 --> 00:59:43,866
na nilichopata hapa.

632
00:59:53,542 --> 00:59:55,628
Sifanyi dawa za kulevya.

633
00:59:55,753 --> 00:59:57,838
Na mimi sina pimp.

634
00:59:59,465 --> 01:00:01,550
Mahali hapa ni dampo.

635
01:00:01,676 --> 01:00:05,054
Lakini ni nafuu,
ni safi na yote ni yangu.

636
01:00:05,179 --> 01:00:08,724
Nimehifadhi 42 kubwa
na ni katika T-Bills ya kupata riba.

637
01:00:08,849 --> 01:00:12,228
Nina miaka mitatu zaidi mgongoni mwangu.
Nitakuwa na vya kutosha kustaafu.

638
01:00:13,604 --> 01:00:15,898
Wewe ni kahaba?

639
01:00:21,779 --> 01:00:24,615
Ninazungumzia
pendekezo la biashara, Louis.

640
01:00:24,740 --> 01:00:29,912
Ninakusaidia kurudi kwa miguu yako
na unanilipa, kwa pesa taslimu, takwimu tano.

641
01:00:30,037 --> 01:00:33,165
Hiyo ndiyo mpango
na sio chini ya mazungumzo.

642
01:00:33,290 --> 01:00:35,376
Inaeleweka?

643
01:00:51,517 --> 01:00:56,355
Kwa njia, chakula na kodi sio
vitu pekee hapa vinavyogharimu pesa.

644
01:00:56,480 --> 01:00:58,482
Unalala kwenye kochi.

645
01:01:01,027 --> 01:01:03,195
Imegonga mwamba. Njoo, tununue.

646
01:01:04,822 --> 01:01:07,116
Nunua mikataba ya tumbo ya Mei 200 kwa 66.8.

647
01:01:07,241 --> 01:01:11,620
- Ziweke kwenye akaunti yangu ya kibinafsi.
- Hiyo ni kosa kubwa, mtu.

648
01:01:11,746 --> 01:01:17,918
- Valentine, hii ni muhimu sana, angalia.
- Utasoma tena kwenye hii.

649
01:01:18,044 --> 01:01:21,005
Kwa nini tusinunue sasa, William?

650
01:01:21,130 --> 01:01:22,965
Bei itaendelea kushuka.

651
01:01:25,092 --> 01:01:27,636
Randolph, hii sivyo
Pesa za ukiritimba tunacheza nazo.

652
01:01:30,181 --> 01:01:33,392
Huyu ni Randolph Duke.
Shika tumbo hilo kwa muda.

653
01:01:34,643 --> 01:01:39,440
Niambie kwa nini unafikiri
bei ya matumbo ya nguruwe inashuka.

654
01:01:39,565 --> 01:01:44,487
- Ni wakati wa Krismasi. Kila mtu yuko sawa.
- Je, tunaweza kununua sasa?

655
01:01:44,612 --> 01:01:48,115
- Ikiwa unataka kupoteza pesa endelea.
- Unajaribu kusema nini?

656
01:01:48,240 --> 01:01:51,911
Sawa, bei ya tumbo la nguruwe
wamekuwa wakianguka asubuhi nzima.

657
01:01:52,036 --> 01:01:56,791
Kwa hivyo kila mtu anawangojea
kugonga mwamba ili waweze kununua kwa bei nafuu.

658
01:01:56,916 --> 01:01:59,835
Watu wenye
mikataba ya tumbo la nguruwe inafikiria,

659
01:01:59,960 --> 01:02:03,255
"Halo, tunapoteza pesa zetu zote
na Krismasi inakuja.

660
01:02:03,381 --> 01:02:06,509
"Sitaweza kununua yangu
mwana GI Joe na mshiko wa Kung Fu.

661
01:02:06,634 --> 01:02:10,805
"Na mke wangu hatanifanyia mapenzi
maana sina pesa."

662
01:02:10,930 --> 01:02:13,516
Wanaogopa, wakipiga kelele, "Uza, uza."

663
01:02:13,641 --> 01:02:18,104
Hawataki kupoteza pesa zao zote.
Wanaogopa sasa hivi. Naweza kuhisi.

664
01:02:18,229 --> 01:02:19,939
Watazame.

665
01:02:20,064 --> 01:02:22,983
Yeye ni kweli, Mortimer, Mungu wangu, iangalie.

666
01:02:23,818 --> 01:02:26,320
Ningesubiri hadi ufikie 64, kisha ununue.

667
01:02:26,445 --> 01:02:28,948
Utakuwa umefuta
wanyonyaji wote hapo.

668
01:02:30,032 --> 01:02:32,743
Je, unafahamu ni pesa ngapi
alituokoa tu?

669
01:02:32,868 --> 01:02:35,371
Pesa sio kila kitu, Randolph.

670
01:02:38,082 --> 01:02:42,545
Washauri wateja wetu
nia ya matumbo kununua kwa 64.

671
01:02:42,670 --> 01:02:45,005
Bwana Valentine ameweka bei.

672
01:02:47,383 --> 01:02:51,429
Umefanya vizuri, William.
Vizuri sana.

673
01:02:51,554 --> 01:02:54,432
Njoo, Randolph, tutachelewa.

674
01:03:24,545 --> 01:03:28,299
Yo...
Mortimer alidondosha klipu yake ya pesa.

675
01:03:29,342 --> 01:03:32,470
- Unaweza kuhesabu, yote yapo.
- Asante.

676
01:03:32,595 --> 01:03:37,516
- Yote yapo, hesabu.
- Nina hakika ni. Endelea na kazi nzuri.

677
01:03:37,641 --> 01:03:39,769
Sawa, Randy.

678
01:03:39,894 --> 01:03:41,979
Jaribu nzuri, Mortimer.

679
01:04:35,950 --> 01:04:38,661
Hiyo ilikuwa nzuri, hiyo ilikuwa nzuri sana.

680
01:04:42,248 --> 01:04:45,167
...naye akakanyaga mpira.

681
01:04:47,795 --> 01:04:51,298
Ee Mungu wangu, siamini.

682
01:04:54,301 --> 01:04:58,514
- Ah, hapo ulipo.
- Nadhani nitakuwa mgonjwa.

683
01:04:58,639 --> 01:05:00,725
Usijali, nitashughulikia hili, Pookums.

684
01:05:02,435 --> 01:05:04,520
Todd, Harry, Andrew, Philip.

685
01:05:04,645 --> 01:05:08,649
Ninagundua hii inaonekana mbaya kabisa
lakini nilitaka kukuhakikishia,

686
01:05:08,774 --> 01:05:11,527
marafiki zangu, kwamba mimi sina hatia kabisa.

687
01:05:11,652 --> 01:05:16,032
Nitapambana na hili.
Kuna mtu ametoka kunichukua na ninajua nani.

688
01:05:16,157 --> 01:05:19,785
Jambo muhimu ni
kwamba naweza kukutegemea,

689
01:05:19,910 --> 01:05:22,288
marafiki zangu, kama mashahidi wa tabia.

690
01:05:29,503 --> 01:05:31,630
Nitakuwa najitetea

691
01:05:31,756 --> 01:05:35,259
nami nikajiuliza
kama unaweza kuona njia yako wazi

692
01:05:35,384 --> 01:05:40,181
labda kuniendeleza
mkopo mdogo hadi kusikilizwa.

693
01:05:42,016 --> 01:05:46,479
Kwa kweli, Winthorpe,
na nadhani ninazungumza kwa ajili yetu sote,

694
01:05:46,604 --> 01:05:51,067
Nadhani inaonyesha ladha mbaya sana
ili utuaibishe hivi.

695
01:05:53,027 --> 01:05:55,279
Ninaamini bado ni mwanachama wa klabu hii.

696
01:05:57,239 --> 01:06:02,870
Hakuna mtu anataka kununua dawa zako, Louis.
Kwa nini usiende tu?

697
01:06:16,175 --> 01:06:18,260
Nichome vidole vyangu, jamani.

698
01:06:21,305 --> 01:06:23,391
Naomba msamaha wako.

699
01:06:24,892 --> 01:06:27,812
Mwanaume, saa hiyo ni moto sana, inavuta sigara.

700
01:06:27,937 --> 01:06:31,774
Moto? Unamaanisha kumaanisha, kuibiwa?

701
01:06:31,899 --> 01:06:35,444
- Nitakupa pesa 50 kwa hiyo.
- dola 50!

702
01:06:35,986 --> 01:06:40,282
Hapana, hapana, hapana. Hii ni Rochefoucauld
saa thinnest inayostahimili maji duniani.

703
01:06:40,408 --> 01:06:43,077
Kipekee, kilichochongwa kwa muundo,

704
01:06:43,202 --> 01:06:47,998
iliyotengenezwa kwa mikono nchini Uswizi
na inayostahimili maji kwa angahewa tatu.

705
01:06:48,124 --> 01:06:53,796
Hii ni saa ya michezo ya '80s.
$6,955 rejareja.

706
01:06:53,921 --> 01:06:55,631
Je, una risiti?

707
01:06:55,756 --> 01:06:58,050
Angalia, inasema wakati huo huo

708
01:06:58,175 --> 01:07:01,512
yupo Monte Carlo, Beverly Hills, London,
Paris, Roma na Gstaad.

709
01:07:01,637 --> 01:07:05,933
Huko Philadelphia ina thamani ya dola 50.

710
01:07:06,851 --> 01:07:08,936
Nipe pesa tu.

711
01:07:21,991 --> 01:07:24,660
Kiasi gani kwa bunduki?

712
01:07:29,248 --> 01:07:33,002
Kwa hiyo, konokono hii imesimama
mbele ya muuzaji wa Cadillac, ona,

713
01:07:33,127 --> 01:07:36,672
na kusema,
"Hiyo Cadillac ni kiasi gani?"

714
01:07:43,929 --> 01:07:47,975
Konokono anasema,
"Nataka kuweka 'S' kubwa kwenye kila mlango

715
01:07:48,100 --> 01:07:53,439
"na juu ya gari, nataka 'S' kubwa.
ili kila mtu aweze kuiona."

716
01:07:53,564 --> 01:07:57,902
Muuzaji anasema, "Kwa nini unataka hivyo?"
Anasema, "Ninapoendesha barabara ...

717
01:07:58,027 --> 01:08:02,698
"Nataka kila mtu aseme
'Angalia kwamba S-gari-go.'

718
01:08:09,413 --> 01:08:12,083
"Angalia S-gari-go."

719
01:08:19,131 --> 01:08:23,469
Ninazingatia kwenda kwa muda mrefu kwenye ngano ya Aprili.
Una maoni gani, Valentine?

720
01:08:26,764 --> 01:08:30,518
Ninaweza kufikiria sababu tatu nzuri
kwa nini usifanye hivyo, hakimu.

721
01:08:30,643 --> 01:08:35,022
Moja, mavuno ya ngano ya Kirusi hayaendi
kuwa mbaya kama watu wanavyofikiria ... na mbili ...

722
01:08:38,150 --> 01:08:41,278
...na tatu, kwa kuzingatia
vito kwenye shingo ya mpenzi wako,

723
01:08:41,404 --> 01:08:45,074
Nadhani utahitaji kila senti
ili tu kumfanya afurahi.

724
01:09:25,197 --> 01:09:28,868
103.
Hiyo ni, unakaa kitandani.

725
01:09:28,993 --> 01:09:34,206
Mtu huyo amehamia nyumbani kwangu.
Ameiba kazi yangu. Lazima nifanye kitu.

726
01:09:36,333 --> 01:09:38,419
Kaa hapa.

727
01:09:44,800 --> 01:09:47,136
Ni saa kumi - hapa Johnny.

728
01:09:47,261 --> 01:09:51,390
Sikiliza, mtoto, samahani.
Mama yangu alikuja kutoka nje ya mji.

729
01:09:51,515 --> 01:09:53,601
Je, tunaweza kuifanya wiki ijayo?

730
01:09:57,396 --> 01:09:59,482
Maua kwa ajili yangu?

731
01:09:59,607 --> 01:10:01,275
Asante.

732
01:10:05,946 --> 01:10:08,741
- Unafanya nini?
- Una kampuni.

733
01:10:08,866 --> 01:10:11,369
Biashara ni biashara.
Nitaenda kwa matembezi.

734
01:10:11,494 --> 01:10:14,622
- Hewa safi itanifanya vizuri.
- Lala chini.

735
01:10:19,126 --> 01:10:22,254
Samahani ilibidi ughairi
miadi yako.

736
01:10:25,007 --> 01:10:27,093
Unafanya nini?

737
01:10:40,981 --> 01:10:44,360
Ophelia, siwezi kukuambia
jinsi hiyo inajisikia vizuri.

738
01:10:45,236 --> 01:10:47,947
Umekuwa mwema sana kwangu.

739
01:10:48,072 --> 01:10:51,534
Ninalinda tu uwekezaji wangu.
Ni hayo tu.

740
01:10:53,577 --> 01:10:55,663
Nyamaza na ulale.

741
01:11:10,845 --> 01:11:14,390
99 na nusu. Wewe sivyo
kuamka kitandani hadi iwe kawaida.

742
01:11:14,515 --> 01:11:17,226
Ninahisi vizuri na nimefanya
imekusumbua vya kutosha.

743
01:11:17,351 --> 01:11:20,021
Una kazi ya kufanya na mimi pia.

744
01:11:20,146 --> 01:11:22,231
Hakuna mtu anayefanya kazi usiku wa Krismasi.

745
01:11:22,356 --> 01:11:26,444
Ninaenda kufanya manunuzi
na kisha nitakuandalia chakula cha jioni kizuri cha utulivu.

746
01:11:26,569 --> 01:11:28,654
Sasa, soma karatasi yako.

747
01:11:44,295 --> 01:11:48,549
Krismasi! Nitampa Krismasi
sasa hatasahau.

748
01:13:15,803 --> 01:13:18,723
Ah William, ulikuwa wapi?
Chama tayari kimeanza.

749
01:13:18,848 --> 01:13:20,933
Nina kazi ya kumaliza.

750
01:13:21,058 --> 01:13:24,186
Ni mkesha wa Krismasi
na William anataka kuendelea kufanya kazi.

751
01:13:25,438 --> 01:13:28,858
Nitakufikiria huko Stockholm,
ninapokubali Tuzo la Nobel.

752
01:13:28,983 --> 01:13:33,487
Bei ina sehemu mbili - kitu
kuhusu upande wa pili kugeukia uhalifu.

753
01:13:37,199 --> 01:13:39,744
Si ulisema una kazi ya kufanya?

754
01:13:39,869 --> 01:13:44,373
Ndiyo bwana. Nilikuwa najiuliza kuhusu hili
Hundi ya $10,000 kwa Bw Clarence Beeks.

755
01:13:44,498 --> 01:13:46,584
Nitaitunza, Valentine.

756
01:13:46,709 --> 01:13:49,628
Simkumbuki Clarence Beeks, Bw Duke.

757
01:13:49,754 --> 01:13:52,256
Ilikuwa kabla ya kujiunga nasi, Valentine.

758
01:13:52,381 --> 01:13:57,053
Tulifanikiwa kubaki kwenye biashara
kwa miaka 47 kabla ya kuwasili kwako.

759
01:13:57,553 --> 01:14:00,473
Kunywa, William.
Krismasi Njema.

760
01:14:00,598 --> 01:14:03,726
- Krismasi Njema, Bw Duke.
- Je!

761
01:14:03,851 --> 01:14:06,896
- Krismasi Njema.
- Ah, oh, Krismasi Njema.

762
01:14:17,406 --> 01:14:21,035
Ho, ho, ho!

763
01:14:31,921 --> 01:14:34,006
Unafikiri unafanya nini tu?

764
01:14:34,548 --> 01:14:38,928
Randolph, Mortimer, njoo hapa haraka,
Hatimaye nimemkamata.

765
01:14:42,181 --> 01:14:44,809
- Wewe ni nani?
- Nimemshika mkono.

766
01:14:44,934 --> 01:14:47,019
Winthorpe, ni wewe?

767
01:14:47,144 --> 01:14:50,898
Ninafanya kukamatwa kwa raia.
Mtu huyu ni muuza madawa ya kulevya.

768
01:14:51,023 --> 01:14:54,110
Angalia, droo ya ofisi yake,
ana dawa zote mbaya hapa.

769
01:14:54,235 --> 01:14:57,154
Viungo vya bangi, vidonge, Quaaludes,

770
01:14:57,279 --> 01:15:01,742
Valium, njano, nyekundu,
grinder ya cocaine, sindano za madawa ya kulevya.

771
01:15:01,867 --> 01:15:04,036
Yeye ndiye msukuma, sio mimi.

772
01:15:04,161 --> 01:15:07,248
Nimeingia tu
na kumshika akipanda vitu hivi.

773
01:15:07,373 --> 01:15:10,292
Ni wazi
jaribio fulani la awali la kuniunda.

774
01:15:10,418 --> 01:15:15,006
Sura wewe? Kijana, kama hivyo
si chungu kinaita aaaa nyeusi.

775
01:15:15,131 --> 01:15:18,009
Ni wazi huyu mtu ni kichaa.
Ninaita usalama.

776
01:15:19,176 --> 01:15:21,262
Weka simu hiyo chini.

777
01:15:22,930 --> 01:15:26,267
Habari, usalama...
Krismasi Njema.

778
01:15:28,644 --> 01:15:31,063
Ulijaribu kuniibia,
kupanda dawa juu yangu.

779
01:15:31,188 --> 01:15:35,276
Unaiba nyumba yangu, gari langu, kazi yangu.
Ninapaswa kumuua sasa.

780
01:15:35,401 --> 01:15:37,486
Angalia, hii ni kutokuelewana kubwa.

781
01:15:37,611 --> 01:15:41,449
Sijui chochote kuhusu hilo.
Je, unaweza kuweka bunduki mbali?

782
01:15:41,574 --> 01:15:45,369
Weka bunduki hiyo mara moja, Winthorpe.
Je, umepoteza akili?

783
01:15:46,620 --> 01:15:48,122
Kufungia, mpira wa lami.

784
01:15:50,249 --> 01:15:55,629
Ninatambua uzoefu huu wote
lazima imekuwa badala ya kutotulia kwako.

785
01:15:55,755 --> 01:15:57,882
Winthorpe, usiondoke. Tunaweza kueleza.

786
01:15:58,549 --> 01:16:01,260
Ndio, utajuta.

787
01:16:03,721 --> 01:16:07,141
Wote mtasikitika sana.

788
01:16:29,497 --> 01:16:33,584
Masikini, kiumbe aliyedanganyika.
Tulimkamata akiiba kwenye klabu yetu,

789
01:16:33,709 --> 01:16:37,171
ubadhirifu wa fedha, kuuza madawa ya kulevya.

790
01:16:37,296 --> 01:16:39,715
Sasa anavaa kama Santa Claus.

791
01:16:40,633 --> 01:16:42,718
Biashara chafu sana.

792
01:16:42,843 --> 01:16:46,555
Siwezi kuamini Winthorpe
itaanguka vipande vipande kama hivyo.

793
01:16:46,806 --> 01:16:49,100
Sio kazi yangu,
lakini yuko gerezani.

794
01:16:49,225 --> 01:16:52,687
- Yeye hana kazi, Valentine.
- Sio udhuru, Mortimer.

795
01:16:52,812 --> 01:16:55,398
Ni wazi kuwa ana njaa.

796
01:16:55,523 --> 01:16:57,775
Lakini ana pesa za kununua dawa, sivyo?

797
01:16:57,900 --> 01:17:01,987
Huwezi kuwa laini kwa watu kama hao.
Ichukue kutoka kwangu, Randolph.

798
01:18:07,595 --> 01:18:09,930
Lipa, Mortimer, nimeshinda dau.

799
01:18:12,350 --> 01:18:15,019
Hapa, dola moja.

800
01:18:17,271 --> 01:18:22,443
Tulichukua isiyo na maana kabisa
psychopath, kama Valentine,

801
01:18:22,568 --> 01:18:26,405
na kumgeuza
kuwa mtendaji aliyefanikiwa.

802
01:18:27,531 --> 01:18:29,617
Na wakati huo huo,

803
01:18:29,742 --> 01:18:33,871
tukageuka kuwa mtu mwaminifu, mchapakazi

804
01:18:33,996 --> 01:18:38,292
kuwa muuaji aliyechanganyikiwa kwa jeuri.

805
01:18:40,544 --> 01:18:43,923
Sasa, tutafanya nini
kuhusu kumrudisha Winthorpe

806
01:18:44,048 --> 01:18:46,133
na kumrudisha Valentine geto?

807
01:18:46,258 --> 01:18:49,553
Sitaki Winthorpe arudi
baada ya kile alichokifanya.

808
01:18:50,638 --> 01:18:54,475
Unamaanisha kuendelea na Valentine,
kama Mkurugenzi Mtendaji?

809
01:18:55,643 --> 01:19:00,606
Unaamini kweli ningekuwa na nigger
kuendesha biashara ya familia yetu, Randolph?

810
01:19:00,731 --> 01:19:03,943
Bila shaka sivyo. Wala mimi.

811
01:19:04,610 --> 01:19:07,738
Nadhani tunapaswa kuacha
kwa kuzirudisha nyuma, ingawa.

812
01:19:07,863 --> 01:19:10,991
Hadi tupate ripoti hiyo ya mazao,
Mkesha wa Mwaka Mpya, sivyo?

813
01:19:11,117 --> 01:19:13,786
Kabisa, hakuna maana
kutikisa mashua hadi wakati huo.

814
01:19:13,911 --> 01:19:17,623
Ikiwa Bw Beeks atafanya kile tulichomlipa kufanya,

815
01:19:17,748 --> 01:19:21,043
tunapaswa kuwa na Mwaka Mpya wenye furaha sana.

816
01:19:21,168 --> 01:19:23,254
Hakika.

817
01:19:41,814 --> 01:19:44,567
Halo, Winthorpe, Winthorpe.

818
01:19:52,408 --> 01:19:53,492
Habari.

819
01:20:15,890 --> 01:20:18,809
Habari, Winthorpe.
Ndio, Winthorpe.

820
01:20:19,935 --> 01:20:22,355
Winthorpe. Yo.

821
01:20:25,816 --> 01:20:27,902
Pole kwa hilo.

822
01:20:41,916 --> 01:20:44,001
Yo! Yo!

823
01:20:45,336 --> 01:20:47,421
Halo, teksi!

824
01:22:44,789 --> 01:22:46,999
Habari, Louis. Krismasi Njema.

825
01:22:51,504 --> 01:22:53,923
Louis, nina mshangao mkubwa kwako.

826
01:22:55,341 --> 01:23:00,262
Samahani. Mlango ulikuwa wazi...
Natafuta Louis Winthorpe.

827
01:23:00,388 --> 01:23:04,225
- Je, anaishi hapa?
- Subiri hapa kidogo, nitarudi mara moja.

828
01:23:08,729 --> 01:23:11,732
Louis, Louis. Ni yeye. Ni Valentine.

829
01:23:12,942 --> 01:23:16,070
Louis... Louis?

830
01:23:21,367 --> 01:23:22,910
Louis.

831
01:23:24,578 --> 01:23:26,997
Ilikuwa karibu lakini atakuwa sawa.

832
01:23:27,123 --> 01:23:29,917
Sasa, hakikisha anapata mapumziko mengi.

833
01:23:30,042 --> 01:23:32,253
Na kwa ajili ya Mungu, hakuna msisimko.

834
01:23:33,921 --> 01:23:36,007
Asante, Dokta. Krismasi Njema.

835
01:23:36,132 --> 01:23:39,260
Krismasi Njema kwako.
Nitajiachia, Coleman. Asante.

836
01:23:39,385 --> 01:23:41,470
- Krismasi Njema.
- Krismasi Njema.

837
01:23:49,311 --> 01:23:53,190
Ilikuwa ni ndoto.
Niliota jambo zima.

838
01:23:53,315 --> 01:23:55,401
Ilikuwa tu ndoto mbaya.

839
01:23:55,526 --> 01:23:57,570
Habari za asubuhi bwana.

840
01:23:57,695 --> 01:23:59,280
Krismasi Njema.

841
01:23:59,405 --> 01:24:03,200
Coleman, nimepata
jinamizi la kipuuzi zaidi.

842
01:24:03,325 --> 01:24:05,870
Nilikuwa maskini na hakuna mtu aliyenipenda.

843
01:24:05,995 --> 01:24:09,915
Nilipoteza kazi yangu, nilipoteza nyumba yangu.
Penelope alinichukia.

844
01:24:10,708 --> 01:24:13,669
Na yote yalikuwa kwa sababu
ya Negro huyu mbaya, mbaya.

845
01:24:17,548 --> 01:24:21,427
- Ah mpendwa!
- Ilikuwa ... ilikuwa ... Dukes.

846
01:24:21,552 --> 01:24:24,055
Wewe ni mtu aliyekufa, Valentine.

847
01:24:25,514 --> 01:24:29,560
Lilikuwa ni jaribio.
Walitutumia kama nguruwe jamani.

848
01:24:32,480 --> 01:24:34,774
Dukes walitutumia kama nguruwe wa Guinea.

849
01:24:34,899 --> 01:24:38,194
Ili kuona jinsi maisha yetu yatakavyokuwa.
Walifanya dau.

850
01:24:38,319 --> 01:24:41,238
- Ninaogopa ni kweli, bwana.
- Ninamwamini, Louis.

851
01:24:41,364 --> 01:24:46,369
Dukes waliharibu maisha yangu kwa dau?

852
01:24:46,494 --> 01:24:50,998
- Kwa kiasi gani?
- Dola.

853
01:24:52,333 --> 01:24:54,418
Dola moja.

854
01:24:55,419 --> 01:24:58,547
Sawa, hivyo ndivyo wanavyotaka.

855
01:24:59,965 --> 01:25:01,300
Hakuna tatizo.

856
01:25:03,844 --> 01:25:07,473
Huwezi tu kuwapiga watu risasi
akiwa na bunduki yenye pipa mbili

857
01:25:07,598 --> 01:25:09,684
maana umewakera.

858
01:25:09,809 --> 01:25:12,853
- Kwa nini sivyo?
- Ni shambulio la silaha mbaya.

859
01:25:12,978 --> 01:25:15,314
Unapata miaka 20 kwa uchafu huo.

860
01:25:15,439 --> 01:25:17,525
Je, una mawazo bora zaidi?

861
01:25:17,650 --> 01:25:22,655
Ndio, inaonekana kama njia bora ya kuumiza tajiri
watu ni kwa kuwageuza kuwa watu masikini.

862
01:25:24,156 --> 01:25:27,743
Lazima ukubali,
wewe mwenyewe hukuipenda hata kidogo.

863
01:25:27,868 --> 01:25:30,996
Chini ya ulinzi mkali,

864
01:25:31,122 --> 01:25:34,875
makadirio ya mazao
kwa mazao ya machungwa mwaka ujao

865
01:25:35,001 --> 01:25:38,921
zinawasilishwa kwa Idara
Ya Kilimo huko Washington DC.

866
01:25:39,088 --> 01:25:43,217
Louis, Louis, huyo ndiye,
yule jamaa aliyenilipa ili niongee uchafu na wewe.

867
01:25:43,342 --> 01:25:47,013
Anayesimamia usalama, Bw Clarence Beeks
ya Usalama wa Lyndhurst.

868
01:25:47,179 --> 01:25:49,223
Clarence Beeks.

869
01:25:49,348 --> 01:25:54,061
- Dukes walimpa 10 grand.
- Niliona 50,000 kwenye orodha ya malipo.

870
01:25:54,186 --> 01:25:56,439
Mortimer alisema ni kwa ajili ya utafiti.

871
01:25:56,564 --> 01:26:01,569
Utafiti, ili apate siri hiyo ya juu
ripoti, siku mbili kabla ya kwenda kwa umma.

872
01:26:01,694 --> 01:26:06,824
Ee Mungu wangu, Wakuu wata kona
soko zima la maji ya machungwa yaliyogandishwa.

873
01:26:06,949 --> 01:26:09,160
Isipokuwa mtu atawazuia.

874
01:26:09,285 --> 01:26:11,996
Au kuwapiga kwa hilo.

875
01:26:12,121 --> 01:26:13,789
Eggnog?

876
01:26:13,914 --> 01:26:16,584
Duke na Duke, naomba kuuliza nani anapiga?

877
01:26:16,709 --> 01:26:19,837
Duke na Duke, yuko busy.
Unaweza kushikilia tafadhali?

878
01:26:19,962 --> 01:26:23,632
Naweza kukusaidia? Dakika moja,
Bw Beeks, nitakuweka sawa.

879
01:26:31,640 --> 01:26:36,395
Operesheni "matunda ya ajabu"
kuendelea kulingana na mpango.

880
01:26:37,480 --> 01:26:42,026
Natarajia kupenya na kupata
saa 21:00 kesho. Shikilia.

881
01:26:42,485 --> 01:26:44,570
Furahi!

882
01:26:44,695 --> 01:26:49,658
- Ni wakati gani tunaweza kutarajia kujifungua?
- Nitaondoka DC kwa treni.

883
01:26:49,784 --> 01:26:55,456
Tutakutana saa 24:00 huko
Hoteli ya Hilton, kiwango cha maegesho D, Sehemu ya 4.

884
01:26:55,581 --> 01:26:58,334
Hiyo ni sehemu ya machungwa.

885
01:26:58,459 --> 01:27:00,753
Orange, napenda hiyo, nzuri sana.

886
01:27:00,878 --> 01:27:03,839
Malipo ya mwisho yanastahili kujifungua,
kwa fedha taslimu.

887
01:27:17,353 --> 01:27:19,188
Yesu, jamani!

888
01:27:19,647 --> 01:27:21,732
Heri ya Mwaka Mpya!

889
01:27:54,849 --> 01:28:00,062
- Umewahi kuifanya na nyani?
- Harvey, haujapata kinywaji cha kutosha?

890
01:28:00,229 --> 01:28:02,773
Unatania,
sio hata mkesha wa mwaka mpya.

891
01:28:02,940 --> 01:28:05,359
Njoo hapa, busu nyani huyu mzuri.

892
01:28:05,484 --> 01:28:07,862
Njoo.

893
01:28:08,946 --> 01:28:11,032
Harrisburg Express...

894
01:28:18,873 --> 01:28:21,667
- Je!
- Ni zamu yangu kuendesha gari.

895
01:28:23,669 --> 01:28:26,005
- Hapana sivyo.
- Ni.

896
01:28:26,130 --> 01:28:29,925
- Nina hakika unafikiri ni, lakini sivyo.
- Je, hukumbuki?

897
01:28:30,051 --> 01:28:32,678
Uliendesha usafirishaji wa anchovies.

898
01:28:32,803 --> 01:28:37,308
Ndio, lakini ulikuwa na kanda ya video
vinasa sauti mchana huu.

899
01:28:39,393 --> 01:28:41,479
Niliziunga mkono kama futi tano.

900
01:28:41,604 --> 01:28:45,775
Tunachukua zamu. Wakati mwingine ni ndefu zaidi,
wakati mwingine mfupi. Ni zamu yangu sasa.

901
01:28:45,900 --> 01:28:48,444
- Hapana sivyo.
- Ndiyo ni.

902
01:28:55,743 --> 01:28:59,413
- Heri ya Mwaka Mpya.
- Heri ya Mwaka Mpya.

903
01:28:59,538 --> 01:29:01,666
Katika nchi hii, tunasema, "Heri ya Mwaka Mpya".

904
01:29:04,710 --> 01:29:07,088
Asante kwa kusahihisha Kiingereza changu,
ambayo inanuka.

905
01:29:07,213 --> 01:29:11,801
Mimi ni Naga Eboko,
kubadilishana mwanafunzi kutoka Cameroon.

906
01:29:41,080 --> 01:29:43,165
Wakati wa nyama ya ng'ombe.

907
01:29:43,749 --> 01:29:47,086
- Unataka nyama ya nyama ya ng'ombe?
- Hapana, tafadhali.

908
01:29:47,753 --> 01:29:49,463
Kuna mengi, unajua.

909
01:29:50,047 --> 01:29:52,425
Mnyama huyu
kupitishwa hadi New York.

910
01:29:52,550 --> 01:29:55,720
Maelekezo yake ya utunzaji na kulisha
wako kwenye bili hii ya shehena.

911
01:29:55,845 --> 01:29:57,930
Sawa, nimeelewa.

912
01:29:58,055 --> 01:30:01,892
Nina shaka utaihitaji lakini, ipo
bunduki ya kutuliza katika kifurushi cha Huduma ya Kwanza.

913
01:30:03,185 --> 01:30:07,732
- Ah, ndio?
- Sema, nyinyi mmekunywa?

914
01:30:07,857 --> 01:30:11,485
- Hapana, bwana. Sio sisi.
- Kuna walevi wa kutosha hapa tayari.

915
01:30:16,032 --> 01:30:18,200
Heri ya Mwaka Mpya.

916
01:30:18,325 --> 01:30:22,413
Hiyo ni aina yako, mwanangu.
Heri ya Mwaka Mpya kwako pia.

917
01:30:22,538 --> 01:30:27,501
Je! naweza kutoa mmoja wenu waungwana wawili
mshtuko wa whisky ya Ireland,

918
01:30:27,626 --> 01:30:29,920
ili kuukaribisha Mwaka Mpya.

919
01:30:30,046 --> 01:30:32,131
Sio kwangu, rafiki.

920
01:30:33,674 --> 01:30:36,802
sinywi. Ni kinyume na dini yangu.

921
01:30:36,927 --> 01:30:41,432
Siku zote nasema, dini ni jambo zuri,
kuchukuliwa kwa kiasi.

922
01:30:41,557 --> 01:30:43,642
Nyama ya ng'ombe?

923
01:30:43,768 --> 01:30:46,729
Hapana mwanangu, inanipa upepo,
kitu cha kutisha.

924
01:30:50,941 --> 01:30:53,027
Tunasonga! Tunasonga!

925
01:30:57,323 --> 01:31:00,451
New York, tunakuja!

926
01:31:13,005 --> 01:31:15,341
Ingia, mtoto wangu, jiunge na sherehe.

927
01:31:15,466 --> 01:31:19,595
Acha nione, ungekuwa kutoka Austria.
Je! niko sawa?

928
01:31:19,720 --> 01:31:23,808
- Hapana, mimi ni Inga kutoka Uswidi.
- Uswidi?

929
01:31:23,933 --> 01:31:27,103
Lakini umevaa <i>Lederhosen.</i>

930
01:31:28,145 --> 01:31:30,356
<i>Ja,</i> bila shaka, kutoka Uswidi.

931
01:31:35,111 --> 01:31:37,321
Tafadhali, nisaidie na ruckgunia yangu.

932
01:31:39,156 --> 01:31:41,242
Ah ndio, hakika, kwa nini sivyo?

933
01:32:09,562 --> 01:32:13,190
Nina njaa jamani.
Lazima nipate kitu zaidi cha kula.

934
01:32:13,315 --> 01:32:17,153
Naam, labda kuna
baadhi ya pretzels katika gari bar.

935
01:32:34,462 --> 01:32:36,422
Unakaribishwa!

936
01:32:48,225 --> 01:32:51,354
- Ni nani huyo?
- Fungua mlango, mtu.

937
01:32:58,611 --> 01:33:02,156
Nimevaa kama mtunza mizigo.

938
01:33:02,281 --> 01:33:07,161
Fikiria jinsi nilivyokuwa na aibu
mtu alikuwa na vazi sawa na mimi!

939
01:33:08,037 --> 01:33:12,375
Tumbili, tumbili?
Mimi ni sokwe mcheshi wewe!

940
01:33:12,875 --> 01:33:17,129
Hakika natumai kuna
nafasi ya kutosha kwenye treni kwangu.

941
01:33:18,047 --> 01:33:21,425
Naga, Naga Eboko, kutoka Kamerun.

942
01:33:21,550 --> 01:33:24,178
Je, unanikumbuka? Ni Lionel Joseph.

943
01:33:25,429 --> 01:33:30,101
Lionel, kutoka Taasisi ya Elimu ya Afrika
Mkutano, sawa?

944
01:33:30,226 --> 01:33:34,980
Nilikuwa Mkurugenzi wa Matukio ya Utamaduni
kwenye Banda la Haile Selassie.

945
01:33:35,106 --> 01:33:37,775
Nakumbuka
tuna furaha kubwa huko.

946
01:33:53,541 --> 01:33:56,585
Sasa sote tuko hapa,
tutakuwa na picnic, <i>ja?</i>

947
01:33:56,711 --> 01:34:00,840
Utanisaidia kushusha rucksack yangu
kwa mipira ya nyama ya Uswidi.

948
01:34:05,094 --> 01:34:07,596
- Kumbuka ile tuliyofanya?
- Ndio.

949
01:34:13,102 --> 01:34:16,480
- Kumbukumbu.
- Siku nzima niliweza kusimulia hadithi hizo.

950
01:34:16,605 --> 01:34:19,734
- Wale walikuwa wazuri.
- Siku nzuri za zamani.

951
01:34:19,859 --> 01:34:22,153
- Huko, pea tamu.
<i>- Danke.</i>

952
01:34:25,656 --> 01:34:28,826
Kwa hivyo, treni itakuwa
kuingia Philadelphia hivi karibuni.

953
01:34:28,951 --> 01:34:31,996
Je, utakuwa ukishuka
katika jiji la upendo wa kindugu?

954
01:34:32,121 --> 01:34:34,415
Nitafanya lakini hutafanya...

955
01:34:35,708 --> 01:34:37,793
...Winthorpe.

956
01:34:37,918 --> 01:34:40,212
- Angalia ikiwa hii ni tupu.
- Halo, rudi nyuma.

957
01:34:40,338 --> 01:34:43,424
Nitang'oa macho yako
na kuumiza ubongo wako.

958
01:34:43,549 --> 01:34:45,885
- Samahani.
- Umeipata.

959
01:34:47,386 --> 01:34:49,847
Sawa. Kwa miguu yako. Juu! Twende zetu.

960
01:34:49,972 --> 01:34:53,100
Kundi la waajabu!
Tutaenda kutembea kidogo.

961
01:34:53,225 --> 01:34:56,312
Usijaribu chochote cha kuchekesha
au kahaba kupoteza figo.

962
01:35:24,298 --> 01:35:27,093
- Hapana, ninatoka Uswidi.
- Kuipiga.

963
01:35:27,218 --> 01:35:31,847
Habari, mimi ni King Kong,
mtu mkubwa zaidi, mbaya zaidi msituni.

964
01:35:31,972 --> 01:35:34,058
Potea, funza wewe.

965
01:35:35,184 --> 01:35:38,145
Hey, ni nani huyo mtu,
baba yako au kitu?

966
01:35:43,025 --> 01:35:45,111
Vema, ishikilie papa hapa.

967
01:35:45,236 --> 01:35:47,780
- Kwa uaminifu, Beeks.
- Hii ni mbali kama sisi kwenda.

968
01:35:48,989 --> 01:35:51,409
Hakuna tena moshi wa sigara wa cockamamie.

969
01:35:51,534 --> 01:35:54,370
Hakuna tena mipira ya nyama ya Kiswidi huko, tootsie.

970
01:35:54,912 --> 01:35:58,207
Na hakuna whisky ya Kiayalandi ya simu tena.

971
01:35:58,332 --> 01:36:00,584
Hakuna tena nyama ya ng'ombe ya mungu.

972
01:36:01,293 --> 01:36:03,379
Sherehe imekwisha.

973
01:36:03,504 --> 01:36:07,133
Sherehe imekwisha. Haya, njoo.

974
01:36:07,258 --> 01:36:09,343
Unamaanisha nini, "Sherehe imekwisha"?

975
01:36:09,468 --> 01:36:12,346
Haijafika hata saa kumi, dummy wewe.

976
01:36:12,471 --> 01:36:15,099
Haya, njoo. Legeza, jamani.

977
01:36:15,224 --> 01:36:17,309
Ni karibu Hawa wa Mwaka Mpya.

978
01:36:49,592 --> 01:36:52,261
Halo, angalia kilichonipata!

979
01:37:01,604 --> 01:37:04,315
Wakati mwingine wanaonekana kama wanadamu,
inakupa mambo ya kutambaa.

980
01:37:06,817 --> 01:37:10,112
Kijana, huyo mwingine
kupata kinda horny, si yeye?

981
01:37:10,237 --> 01:37:13,616
Fikiria tunapaswa kumpiga
na bunduki ya kutuliza?

982
01:37:13,741 --> 01:37:15,826
Ni Mwaka Mpya. Wacha wafurahie.

983
01:37:18,871 --> 01:37:21,415
Huyo mweusi lazima awe wa kike.

984
01:37:39,517 --> 01:37:44,271
- Yuko wapi?
- Nyuki. Upo hapo, Beeks?

985
01:37:51,278 --> 01:37:53,406
Mimi niko hapa.

986
01:37:57,493 --> 01:37:59,912
Hiyo inatosha.

987
01:38:00,037 --> 01:38:02,123
Ulipata ripoti?

988
01:38:03,249 --> 01:38:05,584
Wacha tuone pesa.

989
01:38:13,759 --> 01:38:15,845
Sawa, irushe.

990
01:38:27,606 --> 01:38:29,692
Asante, Beeks.

991
01:38:39,869 --> 01:38:43,873
Habari za ajabu. Ajabu.

992
01:38:43,998 --> 01:38:47,335
Beeks, Heri ya Mwaka Mpya.

993
01:38:58,888 --> 01:39:03,267
Akiba yangu ya maisha. Jaribu kuipoteza.

994
01:39:03,392 --> 01:39:07,730
Kuipoteza? Baada ya masaa kadhaa, utaenda
kuwa mnyweshaji tajiri zaidi aliyepata kuishi.

995
01:39:12,360 --> 01:39:16,030
Nilijitahidi sana kwa hili, Louis.
Natumai unajua unachofanya.

996
01:39:17,323 --> 01:39:20,242
- Asante, Ophelia.
- Unafanya nini?

997
01:39:22,161 --> 01:39:24,246
10:31...

998
01:39:24,372 --> 01:39:26,457
Ni sisi, Louis.

999
01:39:31,921 --> 01:39:34,173
Coleman, tafadhali.

1000
01:39:34,298 --> 01:39:36,384
Asante.

1001
01:40:14,547 --> 01:40:19,218
Ningeweza kutumia kinywaji kigumu.
Je, ungependa kujiunga nami?

1002
01:40:45,745 --> 01:40:48,456
- Asubuhi, Bw Duke.
- Wilson.

1003
01:40:48,581 --> 01:40:50,666
- Habari za asubuhi, Bw Duke.
- Wilson.

1004
01:41:03,220 --> 01:41:05,306
Weka mabadiliko.

1005
01:41:06,432 --> 01:41:09,727
Fikiri kubwa, fikiri vyema.
Kamwe usionyeshe ishara yoyote ya udhaifu.

1006
01:41:09,852 --> 01:41:15,024
Daima kwenda kwa koo. Nunua chini, uza juu.
Hofu, hilo ni tatizo la mtu mwingine.

1007
01:41:15,149 --> 01:41:19,612
Hakuna kinachoweza kukutayarisha kwa ajili ya wasiozuiliwa
mauaji unakaribia kushuhudia.

1008
01:41:19,737 --> 01:41:21,822
Super Bowl, Msururu wa Dunia.

1009
01:41:21,947 --> 01:41:26,994
Shinikizo? Hapa ni kuua au kuuwawa.
Usifanye marafiki na usichukue wafungwa.

1010
01:41:27,119 --> 01:41:30,247
Dakika moja uko juu ya nusu milioni,
inayofuata, boom.

1011
01:41:30,373 --> 01:41:32,917
Watoto wako hawaendi chuo kikuu
na umepoteza Bentley yako.

1012
01:41:33,042 --> 01:41:36,504
Inabidi tumuue yule mama...
Hatuna budi kuwaua.

1013
01:41:36,629 --> 01:41:40,675
Tunataka ununue OJ nyingi
uwezavyo, biashara ya papo hapo huanza.

1014
01:41:40,800 --> 01:41:44,595
Usijali ikiwa bei itaanza kupanda,
endelea tu kununua.

1015
01:41:44,720 --> 01:41:47,515
Watatangaza ripoti ya mazao
ndani ya saa moja, vipi ikiwa ...

1016
01:41:47,640 --> 01:41:49,892
Wacha tujali kuhusu hilo, Wilson.

1017
01:41:53,771 --> 01:41:55,022
Ndiyo, bwana.

1018
01:41:58,567 --> 01:42:04,198
- Vipi kidonda, Harry?
- Nzuri sana. Je, presha ikoje?

1019
01:42:04,323 --> 01:42:06,409
Haijanisumbua kwa miezi.

1020
01:42:34,395 --> 01:42:36,480
Hebu tupige teke punda.

1021
01:42:57,626 --> 01:43:01,672
Hii ndio. Ya mwisho
ngome ya ubepari safi iliyoachwa duniani.

1022
01:43:01,797 --> 01:43:06,218
Hapa New York wanafanya biashara kila kitu,
dhahabu, fedha, platinamu,

1023
01:43:06,344 --> 01:43:09,263
inapokanzwa mafuta, propane, kakao na sukari

1024
01:43:09,388 --> 01:43:11,849
na, bila shaka,
waliohifadhiwa, maji ya machungwa iliyokolea.

1025
01:43:11,974 --> 01:43:16,020
Watu kwenye simu wanachukua
maagizo kutoka kwa madalali kote ulimwenguni.

1026
01:43:16,145 --> 01:43:20,649
Wakimbiaji wakabidhi hizo
amri kwa wafanyabiashara kwenye mashimo.

1027
01:43:24,653 --> 01:43:28,199
Wanafanya biashara ya pamba huko.
Na hilo ndilo shimo la fedha.

1028
01:43:28,908 --> 01:43:32,244
Mfanyabiashara wa Dukes atakuwa
kununua kama wazimu kutoka kwa ufunguzi.

1029
01:43:32,370 --> 01:43:34,455
Tunasubiri mpaka aongeze bei?

1030
01:43:34,580 --> 01:43:39,168
Sawa. Siwezi kusubiri kuona uso wake, lini
walitangaza ripoti hiyo ya mazao halisi.

1031
01:43:39,293 --> 01:43:41,379
Biashara ya OJ inafunguliwa saa 9:00.

1032
01:43:41,504 --> 01:43:44,423
- Wacha twende kupiga kitako.
- Twende.

1033
01:44:46,152 --> 01:44:49,613
Jambo, hujambo. Wakuu
wanajaribu kutafuta soko.

1034
01:44:49,739 --> 01:44:52,867
- Wanajua kitu.
- Wacha tuingie ndani yake.

1035
01:44:53,909 --> 01:44:55,494
200, zilizochukuliwa.

1036
01:44:55,619 --> 01:44:59,749
- 130.
- 200, 200.

1037
01:44:59,915 --> 01:45:02,001
Louis.

1038
01:45:02,126 --> 01:45:04,211
Bado, karibu.

1039
01:45:04,545 --> 01:45:06,714
- 220 zilizochukuliwa.
- 209.

1040
01:45:06,839 --> 01:45:10,009
- Ndio, nimewapata.
- 139.

1041
01:45:13,929 --> 01:45:17,808
Sasa!
Uza, 200 Aprili kwa 142.

1042
01:45:31,989 --> 01:45:36,160
Hiyo si sawa.
Je, bei inawezaje kushuka?

1043
01:45:36,285 --> 01:45:38,996
Kuna kitu kibaya. Wilson yuko wapi?

1044
01:45:41,415 --> 01:45:43,501
Wanafanya nini hapa?

1045
01:45:43,626 --> 01:45:47,546
- Wanauza, Mortimer.
- Kwa nini, hiyo ni ujinga.

1046
01:45:49,340 --> 01:45:54,845
Isipokuwa ripoti hiyo ya mazao...
- Mungu atusaidie.

1047
01:46:05,064 --> 01:46:08,484
Nilikuambia hatupaswi kuwa nayo
umefanya kila kitu, mpumbavu wewe.

1048
01:46:08,609 --> 01:46:12,780
Tunapaswa kupata Wilson na kumwambia kuuza.

1049
01:46:38,764 --> 01:46:40,224
Mabibi na mabwana,

1050
01:46:40,349 --> 01:46:42,268
Katibu wa Kilimo.

1051
01:46:52,445 --> 01:46:56,866
Mabibi na mabwana, the
makadirio ya mazao ya machungwa kwa mwaka ujao.

1052
01:47:11,005 --> 01:47:15,551
Baada ya kuhesabu makadirio kutoka
nchi mbalimbali zinazozalisha machungwa,

1053
01:47:15,676 --> 01:47:17,720
Tumehitimisha yafuatayo...

1054
01:47:18,137 --> 01:47:22,224
Majira ya baridi ya baridi inaonekana
haikuathiri mavuno ya machungwa.

1055
01:47:27,813 --> 01:47:32,485
...wateja wanaweza kutarajia
bei ya maji ya chungwa kushuka...

1056
01:47:39,659 --> 01:47:41,786
Wilson, kwa ajili ya Kristo, uza.

1057
01:47:53,547 --> 01:47:55,424
Wanunue.

1058
01:48:30,042 --> 01:48:32,128
Wilson, unaenda wapi?

1059
01:48:32,253 --> 01:48:36,841
Mjinga wewe. Rudi huko mara moja
na kuuza, kuuza.

1060
01:48:49,979 --> 01:48:52,064
- Tano.
- Ndio, 200.

1061
01:48:52,189 --> 01:48:55,109
- 100.
- Ndio, hiyo ilikuwa 100.

1062
01:48:55,234 --> 01:48:58,237
Je, umepata hilo?

1063
01:49:14,962 --> 01:49:17,048
Heri ya Mwaka Mpya.

1064
01:49:18,924 --> 01:49:22,094
- Winthorpe.
- Valentine.

1065
01:49:22,219 --> 01:49:26,140
- Umeelewaje leo?
- Unawezaje kutufanyia hivi,

1066
01:49:26,265 --> 01:49:28,351
baada ya kila kitu ambacho tumekufanyia?

1067
01:49:28,476 --> 01:49:31,604
Lo, ona nilimtengenezea Louis dau hapa.

1068
01:49:31,729 --> 01:49:35,566
Louis aliniwekea dau kwamba hatungeweza kutajirika
na kukuweka kwenye nyumba ya maskini.

1069
01:49:35,691 --> 01:49:38,611
Hakufikiri tunaweza kuifanya. Nilishinda.

1070
01:49:38,736 --> 01:49:40,821
Nilipoteza.

1071
01:49:41,280 --> 01:49:44,200
- Dola moja.
- Asante, Louis.

1072
01:49:45,743 --> 01:49:47,828
- Baada yako.
- Hakika.

1073
01:49:51,916 --> 01:49:54,001
Wito wa pembeni, waungwana.

1074
01:49:54,126 --> 01:49:56,671
- Kwa nini huwezi kutarajia ...
- Unajua sheria.

1075
01:49:56,796 --> 01:50:01,926
Akaunti zote zitatatuliwa kwa
mwisho wa biashara ya siku, bila ubaguzi.

1076
01:50:02,051 --> 01:50:06,347
Unajua kabisa,
hatuna pesa taslimu dola milioni 394.

1077
01:50:06,472 --> 01:50:11,602
Samahani, wavulana. Weka ndugu wa Duke
viti kwenye ubadilishaji kwa ajili ya kuuza mara moja.

1078
01:50:11,727 --> 01:50:15,106
Chukua mali zote za Duke na Duke
Madalali wa bidhaa,

1079
01:50:15,231 --> 01:50:18,943
pamoja na mali zote za kibinafsi
ya Randolph na Mortimer Duke.

1080
01:50:19,068 --> 01:50:22,238
Tumeharibiwa!

1081
01:50:22,363 --> 01:50:25,199
Hii ni hasira,
Naomba uchunguzi ufanyike.

1082
01:50:25,324 --> 01:50:29,954
Huwezi kuuza viti vyetu. Duke amekuwa
kwenye mabadilishano haya tangu ilipoanzishwa.

1083
01:50:30,079 --> 01:50:32,456
Tulianzisha ubadilishanaji huu. Ni yetu.

1084
01:50:32,581 --> 01:50:34,667
Ni mali yetu.

1085
01:50:35,710 --> 01:50:37,753
Afadhali tumpigie ndugu yako
gari la wagonjwa.

1086
01:50:37,878 --> 01:50:41,424
Mshike!
Nataka biashara ifunguliwe tena, sasa hivi.

1087
01:50:41,549 --> 01:50:45,553
Warudishe hao madalali humu.
Washa tena mashine hizo.

1088
01:50:45,678 --> 01:50:48,597
Washa tena mashine hizo.

1089
01:50:52,852 --> 01:50:56,647
Wewe na Tuzo lako la Nobel, mjinga wewe.

1090
01:50:56,772 --> 01:50:59,608
Beeks yuko wapi? Beeks yuko wapi kuzimu?

1091
01:50:59,734 --> 01:51:02,403
- Nyuki!
- Ndio, nilisahau yote juu ya mtu huyo.

1092
01:51:11,787 --> 01:51:14,332
Sawa, sokwe mmoja dume.

1093
01:51:14,457 --> 01:51:17,126
Subiri kidogo.
Kuna wawili kati yao katika ngome hiyo.

1094
01:51:17,251 --> 01:51:21,130
Sokwe mmoja, masokwe wawili. Jambo kubwa.
Kundi zima linarudishwa Afrika.

1095
01:51:21,255 --> 01:51:25,760
Ni majaribio makubwa ya kisayansi.
Ninajua nini? Hata hivyo, wako katika upendo.

1096
01:51:46,739 --> 01:51:49,617
- Halo, Coleman.
- Ndiyo.

1097
01:51:50,993 --> 01:51:53,788
Vipi kuhusu chakula cha mchana?
Kaa au kaa aliyepasuka?

1098
01:51:53,913 --> 01:51:57,333
- Unafikiri nini?
- Hatuwezi kuwa na zote mbili?

1099
01:51:57,458 --> 01:51:59,502
Kwa nini sivyo?

1100
01:51:59,627 --> 01:52:01,712
- Dimitri.
- Bwana.

1101
01:52:01,837 --> 01:52:07,093
- Lobster na kaa iliyopasuka kwa kila mtu.
- Nzuri ya ziada, Bw Coleman, bwana.

1102
01:52:16,268 --> 01:52:18,854
Unaonekana vizuri, Billy Ray.

1103
01:52:18,979 --> 01:52:21,482
Kujisikia vizuri, Louis.